经典的英语美文阅读翻译：没有悲伤的城市[1]

Guddi throws the twig away and wipes her hands on her brown dress. And begins to sing.
古蒂把那根小树枝扔出去，在棕色裙子上擦了擦手。然后她开始唱起歌来。
Guddi’s voice suggests that her throat contains magical things, impossible things. It is as though colours are singing，and each colour is a note. Chamdi's skin breaks into ripples, and if he could fly he would go straight into the glass windows of the nearby classroom and come out unharmed. Such is the beauty of Guddi' s voice.
古蒂的歌声有着不可思议的魔力，好像是五颜六色的，每个音符都是一种颜色。祥弟的心整个荡漾了起来，如果他能飞的话，他会直接朝旁边教室的窗户飞进去，然后又原样飞出来，这就是古蒂的歌声的美妙之处。
The leaves in the trees move gently, as though the trees have felt her song, and dust rises in the air, and swirls about in a playful dance.
树叶轻轻地摇着，好像也听到了古蒂的歌声，地上的尘土飞到空中旋转，像是在顽皮地跳舞。
By the time Guddi finishes, Chamdi knows that this song is the beginning of something unearthly. So he will use unearthly words to tell her how lovely the song is. He leans towards her and whispers in her ear, "Khile Soma Kafusal."
古蒂唱完一首歌，祥弟觉得这首歌一定来自另一个世界，因此他决定用另一个世界的语言告诉古蒂这首歌有多么好听。他凑过去在古蒂耳边说:"Khile Soma Kafusal。"
"What?" she says, slowly catching her breath.
“什么?”古蒂说，慢慢地喘着气。
"Khile Soma Kafusal," he repeats softly.
“Khile Soma Kafusal。”祥弟又轻轻地说了一遍。
"What does that mean?"
“这是什么意思?”
"It is spoken in the Language of Gardens. Someday I will tell you what it means."
“这是花园语言，我以后告诉你是什么意思。”
"Where is that language spoken?"
“这种语言在哪儿用啊?”
"In Kahunsha."
“在卡洪莎。”
"Kahunsha?"
“卡洪莎?”
"The city of no sadness. One day, all sadness will die, and Kahunsha will be born."
“没有悲伤的城市。有一天这个世界所有的悲伤会消失，而卡洪莎就会出现。”
As Chamdi whispers his secret to Guddi, he forgets, for a second, that it is night. Everything around him is luminous—the leaves, the red hair ribbon, the gravel is waiting to burst.
祥弟在把他的秘密偷偷告诉古蒂的时候，他有一刻忘了那是在夜晚。他周围的一切都染上了光晕—树叶、红发带和碎石子。
Guddi flicks the hair off her face and her brown eyes widen Her eyelashes seemto lengthen一they stretch out as if to reach Ghamdi.
古蒂把垂到脸上的头发抹开，睁大了褐色的眼睛。她英文写作翻译