英语翻译whether the government should increase the financing of pure science at the expense of technology or vice versa often depends on the issue of which is seen as the driving force .最好能够详细的说下应该如何从哪里开始翻译

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/04/28 17:42:59
英语翻译whether the government should increase the financing of pure science at the expense of technology or vice versa often depends on the issue of which is seen as the driving force .最好能够详细的说下应该如何从哪里开始翻译
xRn@}FHɟfRِ4on. 5T)"T`Fcs{/tl#6Qf33g&] wNk_EjVEt*4NUT%E-G %CR*Q"c}S*1]jZh:Sچ"UI"2kMabھH2Ġ8ՕjNQFz&sn~9q疹uθco03aTOMҷ?x^oϠ҄ -p }b؆c; /='l G-B IɠWM1Yyn$I £~Sh7]%ZRYl?1N ,'bFW[:F Lar6.|SAD._~Z0XKy^ Aˆq3 '11!q i/-4ki9FgfY?jVE?Bs<-㤼O8fPQDw 

英语翻译whether the government should increase the financing of pure science at the expense of technology or vice versa often depends on the issue of which is seen as the driving force .最好能够详细的说下应该如何从哪里开始翻译
英语翻译
whether the government should increase the financing of pure science at the expense of technology or vice versa often depends on the issue of which is seen as the driving force .最好能够详细的说下应该如何从哪里开始翻译.
为何要翻译成减少对技术的经费投入来增加对纯理论科学的经费投入.哪里有减少的意思.哪里有相对的意思.

英语翻译whether the government should increase the financing of pure science at the expense of technology or vice versa often depends on the issue of which is seen as the driving force .最好能够详细的说下应该如何从哪里开始翻译
1.at the expense of,有以牺牲什么为代价的意思,do A at the expense of B,可以理解为：牺牲B为代价来达到实现A的目的,所以这里就不难理解了.
2.整个句子可以肢whether...depends on...
整个句子可以翻译为：
政府是否应该减少对技术的经费投入来增加对纯理论科学的经费投入还是相反（减少对纯理论科学的经费投入来增加对技术的经费投入）,取决于这两者哪个被认为是主动力.

英语翻译Thus,when liquidity and currency shocks hit the balance sheets of financial institutions—whether from a fall in asset values,an upsurge in non-performing loans,losses on open currency positions,losses on theportfolio of longer term gove 英语翻译Mr Gove is banking on winning the argument by moving quickly to introduce the new exams and appealing to parents and employers to back him.是 is banking and appealing 还是 by moving.and appealing.此处如何分辨? 英语翻译whether we will go to the countryside tomorrow ______________ the whether 英语翻译就是Whether...or...,he.on the table. 英语翻译Once it has been proventhat a person has a specific disease,the cost of medical treatment paid by the patient under the terms of the standard medical insurance scheme will,in principle,be borne by the national and local (prefectural) gove 英语翻译The great issue today is whether the BBC should leave the goverment fold. 英语翻译please see the picture and confirm the colour whether same with the sample color. 英语翻译The subject（学科） of computers,which also began its development at that time,began to grow and become a separate subject itself.At the simplest level,a LAN provides no more than a shared medium… along with a set of rules that gove 英语翻译The Confucius thought that those who work with their mind should govern while those who work with their hands should be governed is wrong.“those who work with their mind should govern while those who work with their hands should be gove never gove up ,never too 英语翻译The scientist judged whether you were happy or not by seeing whether you were satisfied with your life and the environment. 英语翻译The question of whether visual expression might be interpreted by using linguistic rules remains open. 英语翻译原句是“Whether the employment costs of staff are recoverable as damages under a quantum claim?” 英语翻译和对方谈话不论他在什么地方 talk to the others whether where they are 英语翻译翻译 it addresses the question of whether actions are right or wrong 初中英语翻译 Whether there’s afterlife,the answer has never been the same.The atheists deny afte 英语翻译1.The things that ____ are not whether you fail or not,but whether you try or not.A.matter B.care C.mind What is the whether like?