作业帮I'd like to have been so in love you-
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/04/29 03:55:51
xRn@n um xTKA Uw qP08MTiCc_Rߙ_I[ԇdY39{JG [ME.
!(\aŧܓ_"3/.<?g | 'yx]d :ہ{
z [+ZQw _Ls@R,x51LnAL'*\]P ;N༕e$]K[&`L]`FGb`-'piǤhMlYp:crDsf`:CpctFz>97I&,GK.ijKHOD 3 5'kݜD3Ixta)FOdh8.B004vty@bv)S.BJ史_x|UvXLZQ/
n:Ho(&>'$axi;QÌ,b˝պcOmt
x
I'd like to have been so in love you-
I'd like to have been so in love you-
I'd like to have been so in love you-
很高兴能够帮你回答这个问题.
首先我们分析一下这个句子的结构
I'd like to 这个表示“我想做XX,我希望XX样”
have been 这个表示“已经出于XX状态,已经是XX"
in love you 这个地方我觉得少了一个with,一般表达对某某产生爱意的话应该是be in love with sb.
直译的意思就是我希望我已经这么的爱你.
我们再酝酿一下,当然就是“我希望我曾经这么地爱你.”那2楼的就是比较蕴有感情的一个翻译形式,“如果曾经这样爱你就好了”.
希望能够帮到楼主
如果曾经这样爱你就好了。
我想有这么爱你
我多么希望我曾经很爱很爱你。
要是我曾那么爱你就好了。
我真想曾经爱过你。
我想我已经很爱你了.
如果曾经这样爱你就好了