作业帮“弱水三千,吾只取一瓢饮”的出处是?怎么翻译成英文?
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/04/25 22:39:56
xn@_e
s G, ^qsJM M(5J. 9v%Y/o5"VofisO+?p ygŹJ/Z؉p`O8 t$HCy^hnX^ȿ??U9]_\~摇u[D_qB/Q[ yp8VwEI
2A}; d2y +q|)y X~rI}
?݈LaڠX@Z DYdW&&'+W, &4Y=˲tpVd8ɠ+8^S+1AݠjqEm}QZrDLhrD2Mj a ,֒I
Yߖ笺n!՜E
“弱水三千,吾只取一瓢饮”的出处是?怎么翻译成英文?
“弱水三千,吾只取一瓢饮”的出处是?怎么翻译成英文?
“弱水三千,吾只取一瓢饮”的出处是?怎么翻译成英文?
楼上的翻译虽然是忠实于原文的,但是毕竟失去了语言中隐喻的风味,何况one 这个词指代不明,还失去了爱情的动人风味,总觉得失之于简单,因此试译为:You are the most beautiful rose in my eyes in this earthly world.既保留了爱情/比喻的风味,又忠实于原文,当然最好还是先告诉老外:I am interested in nothing but the bowl of river water even though I stand in front of the river.
“弱水三千,吾只取一瓢饮”的出处是?怎么翻译成英文?
弱水三千 吾只取一瓢饮
弱水三千 只取一瓢饮 的“弱”怎么读?是读ni还是ruo呢?
弱水三千 吾只取一瓢饮出自什么?有什么特殊含义吗?
“弱水三千,只取一瓢饮”的下一句是什么?
弱水三千 ,只取一瓢饮的法文翻译
有谁 能 帮我 把 弱水三千 吾只取一瓢饮 换成 英文 或其他的 咱 能不能 好看些呢
弱水三千,只取一飘出处经常听这句话,请问这句话出处是哪?具体是什么意思?谢谢!
求弱水三千的典故弱水三千
弱水三千”的“弱水”是指什么水?
任凭弱水三千,我只取一瓢饮的含义
“弱水三千,只取一瓢饮”意思相似的句子?
弱水三千这个词怎么理解
弱水三千是何说法?
弱水三千,只取一瓢 的含义?
弱水三千 的典故是什么?
弱水三千的典故是什么?
弱水三千我只取一瓢饮是什么意思