作业帮英语翻译no school,vocational or not,is helped by a confusion over its purpose.vocational or not的翻译与语法
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/25 17:08:53
英语翻译no school,vocational or not,is helped by a confusion over its purpose.vocational or not的翻译与语法
英语翻译
no school,vocational or not,is helped by a confusion over its purpose.
vocational or not的翻译与语法
英语翻译no school,vocational or not,is helped by a confusion over its purpose.vocational or not的翻译与语法
不管是职业学校还是其他学校,办学目的不明确无益于学校.
vocational or not不管是职业学校还是其他学校（让步状语,等于(no matter) whether it is vacational or not）
【语法】：这里的vocational 是做主语“school”的补足语，意思是“没有一所学校，无论是职业技术学校或其它，.......”。
【翻译】vocational school 职业技术学校，所以vocational “职业技术的”。
翻译：
没有一所学校,不管是否职业学校,帮助混淆计算机教学的目的。
职业或不
什么意思？？？
答：正确的理解是翻译的基础。而理解，很多时候需要上下文。
你这里半句话，当然也成立，然而如果能提供全文，应该更好，何况是半句话呢？
1999年考研英语真题
It should be observed, of course, that no school, vocational or not, is helped by a confusion over its purpose...
全部展开
答：正确的理解是翻译的基础。而理解，很多时候需要上下文。
你这里半句话，当然也成立，然而如果能提供全文，应该更好，何况是半句话呢？
1999年考研英语真题
It should be observed, of course, that no school, vocational or not, is helped by a confusion over its purpose.
译：当然，值得关注的是，一所学校，不论是否职业学校，办学宗旨不明则于事无补。
这里最难译的是这个is helped, 要译好，需要看懂全文。
收起