作业帮a white elephant是什么意思?不是沉重的负担,无用的累赘东西,也不是一头白色的象
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/01 21:15:16
yGK=}}ܳɐOY \ k.q+ƝArK쇾oe[ F^*V7/p` }E= eF`v ]80L;xhCF^₹ٍ[r9 ???^ YK CaBόn6q>c>4 n> 'P#KzD N xyP s^ ɂfR*qA!d~CHh+%.U^f+ίzp 1֘ *k4 ~rXup 3nvI/|7W6'6xɇ&*K:T0-ڌ8To {ux T- 5'v}/ !R%DYh}Hy"vr'2LJ#Ҡ?EdxRVpg) x*Qߥt Ǣٿ;%%DA&-m (;D X>InDyc]+c%ic!D\eDV$%@c1)MIx&%KoLR3I *oLKw Ft@m; =;ⓩ( 8%mAE$_Ɔ{*#~tJpL~z70F.uL9thkk>['2 gj[h)ˀu \~BKj$V $ ̾mO?+\dZ {a white elephant是什么意思?不是沉重的负担,无用的累赘东西,也不是一头白色的象
a white elephant是什么意思?不是沉重的负担,无用的累赘东西,也不是一头白色的象a white elephant是什么意思?不是沉重的负担,无用的累赘东西,也不是一头白色的象
无用的累赘东西；沉重的负担White elephant
在印度、里兰卡（从前称为锡兰）、泰国、缅甸等国白象(white elephant)被视为神圣不可侵犯的动物，人们从不会让它们劳作。据说要饲养一头“white elephant”花费惊人。所以从前中亚的国王对看不顺眼的大臣就赐给白象，使他为饲养御赐的白象而倾家荡产。源自此一典故“white elephant”一词后来演变而指比其价值或效用所需费用庞大而不成比例...全部展开
White elephant
在印度、里兰卡（从前称为锡兰）、泰国、缅甸等国白象(white elephant)被视为神圣不可侵犯的动物，人们从不会让它们劳作。据说要饲养一头“white elephant”花费惊人。所以从前中亚的国王对看不顺眼的大臣就赐给白象，使他为饲养御赐的白象而倾家荡产。源自此一典故“white elephant”一词后来演变而指比其价值或效用所需费用庞大而不成比例者，或虽然不需要但难于处理之物品了。
The foreign aid to the country was believed to be nothing but a white elephant.
（那个国家得到的外援不但无益而且成了沉重的负担。）
When he planned to sell his house, his expensive furniture became white elephants.
（他想要卖房子的时候，他的昂贵的家具成了累赘。）
由于“white elephant”有上述的意思，因而出现了“a white elephant sale”（白象义卖）。不过这种以慈善为目的的义卖，所卖的不是白象，而是有心人士所捐出的家里不再需要之物品。收起
无用的累赘东西；沉重的负担
无用的垃圾，具体什么意思要结合句子内容翻译的。