There was so much noise in the room that he couldn't make himself heard.翻译下屋子里有很多噪音,他不能使自己听见```这样翻译对吗?为什么

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/04/28 18:04:02
There was so much noise in the room that he couldn't make himself heard.翻译下屋子里有很多噪音,他不能使自己听见```这样翻译对吗?为什么
xTRP3A> ~(ia* C$*t)buT.pԑf<;_\NZgwޤĜH>&$SJIN+"IK$IN3x|ؒ IEdEJgq-H䒂;ř OГ=ӡs ;wv_Iflδ>^1db<g&=`Nhv&cTn"ϯ2`}vl,D !3|C*?"}X'u!@reI x)&vqv,x1@ ZN;!g>؂sJ^$4"\zhD&"h@/k]8V efr!7wڂ>Ի1uӷFW!+WDeEZs?M9jc =T%:3(_ӒJbx=C;E''*[v8%HFG*EaqEЬ0f/5x:Eꢫ旺0I:as j6efV1:VIj ZZa2@ӕl\<]XPo0Fd[A^cʿ90<@f

There was so much noise in the room that he couldn't make himself heard.翻译下屋子里有很多噪音,他不能使自己听见```这样翻译对吗?为什么
There was so much noise in the room that he couldn't make himself heard.翻译下
屋子里有很多噪音,他不能使自己听见```这样翻译对吗?为什么

There was so much noise in the room that he couldn't make himself heard.翻译下屋子里有很多噪音,他不能使自己听见```这样翻译对吗?为什么
应该是;屋子里太吵了,他不能使别人听见他.
make oneself +v-ed.表示的使某人自己被别人.
eg.make myself understood 使自己被别人理解

房间里太吵了,以至于他的话不能被别人听见

后面半句直接翻译为 他什么都听不见 不需要按照被动语态翻译 显的不符合说话的习惯

不对.....屋子里有很多噪音以至于别人听不见他的声音.....翻译可不能一字一句的翻...那样很"死"

错了.后面半句是突出他的话,别人听不见,不是说他听不见别人的话。
make sb+ 过去分词 是指使某人被怎么样.

房间里太吵了,以致于别人听不见他说什么.

不是很顺口,可以这样翻译
屋子里太吵闹了,以至于人们都听不见他说什么.

there was so much ___ (noise)outside. there was so much ___ (noisy)outside. I love you so much hunnie,You mean so much to me there no one that can take your place The bus was so c___ that there was almost no room for my feet I paid so much money as there to be no much left.so ...as?我只知道so that。so as是什么啊? we arrived < > late that there were no seats lateA MUCH B TOO C SO D VERY 英语翻译so @MsJaimeMurray was a NO SHOW did we scared her away with too much love there is so much还是there are so much there is so much to There was so much noise that the speaker could not make himself _____. There was so much noise that the speaker couldn't make himself [ ](hear). 15.--- What’s the final result,young fellow?--- Well,it was ______ what I had expected.A.no much B.pretty much C.so much D.too much Because there is no because,so there is no so. There was no clock so I didn't know what time it was还是 so I didn't know what the time was?There was no clock in the room so I didn't know what time it was. 还是There was no clock in the room so I didn't know what the time was. There was no clock so I didn't know what time it was还是 so I didn't know what the time was.There was no clock in the room so I didn't know what time it was.还是There was no clock in the room so I didn't know what the time was. 翻译some cities could not spread out because there was no room to do so. There was no one in the room,so he climbeb in t____ the window There was no reason for him to feel so sorry and