长难句子为：Pearson has pieced together the work of hundreds of reserachers around the world to produce a unique millennium technology calendar that gives the latest dates when we can expect hundreds of key breakthroughs and discoveries to take

长难句子为：Pearson has pieced together the work of hundreds of reserachers around the world to produce a unique millennium technology calendar that gives the latest dates when we can expect hundreds of key breakthroughs and discoveries to take
长难句子为：
Pearson has pieced together the work of hundreds of reserachers around the world to produce a unique millennium technology calendar that gives the latest dates when we can expect hundreds of key breakthroughs and discoveries to take place.
我想问的是,这句话的to produce a unique一句为什么是不定式短语作结果状语从句,我可以把它看做是不定式短语作目的状语从句么?
做结果状语从句的翻译就是：皮尔森汇集世界各地数百位研究人员的成果,编制了一个独特的技术千年历,它列出了人们有望看到的数百项重大突破和发现的最近日期
那我把它看做目的状语从句就会这么翻译：皮尔森汇集世界各地数百位研究人员的成果以编制一个能列出人们有望看到的数百项重大突破和发现最近的最近日期的独特技术千年历.
因为书上给的是第一个,可是我不明白我也可以按我理解的翻译,为什么

长难句子为：Pearson has pieced together the work of hundreds of reserachers around the world to produce a unique millennium technology calendar that gives the latest dates when we can expect hundreds of key breakthroughs and discoveries to take
我敢肯定你的翻译是正确的,上面的那个答案才叫牵强附会,我是英语专业的,这个很容易看出来,从意思上理解明显是做目的状语

应该是目的状语，但是你的翻译也有问题，我是这样翻译的：
皮尔森汇集了世界各地数百位研究人员的成果，来编制了一个独特的技术千年历，它会列出人们有望看到的数百项重大突破和发现的最近日期。

其实是你多虑了 看时态呗
主句的时态是现在完成时 说明是从过去某时持续到现在
这里有一个 时间上的先后次序
不是为了编写日历而搜集资料 而是现有的收集整理过程 结果成就是发明了一种独一无二的编程千年的日历技术

其实这些to do 形式的具体作用根据不同人的不同理解，答案不一定只有一个，没必要太追究。可以根据自己的理解去体会学习。而且这里的表结果和表目的其实也差不多，书本只是为了举例子给他归个类，不一定就是唯一答案的。

你必须看上下文的语境来判断。表目的强调的是一种方式，表结果强调是既成事实。如果这一段讲的是千年历的发现过程，应选第一种；如果写的是千年历是如何发现的，应该是第二个。