英语翻译1 she always complains that there is nobody living near that she can take to2 he is not the easiest man to win over ,he will need some taking round3 whatever their technical knowledge may be ,adult students have a good deal of practical e

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/04/30 13:29:57
英语翻译1 she always complains that there is nobody living near that she can take to2 he is not the easiest man to win over ,he will need some taking round3 whatever their technical knowledge may be ,adult students have a good deal of practical e
xT]S@+tߜ3OB !$ڷ (m)5fwy/x7 8 Kfvs=d s|{(po+

英语翻译1 she always complains that there is nobody living near that she can take to2 he is not the easiest man to win over ,he will need some taking round3 whatever their technical knowledge may be ,adult students have a good deal of practical e
英语翻译
1 she always complains that there is nobody living near that she can take to
2 he is not the easiest man to win over ,he will need some taking round
3 whatever their technical knowledge may be ,adult students have a good deal of practical experience:they greatly resent being talked down to
这三个句子麻烦大神翻译下

英语翻译1 she always complains that there is nobody living near that she can take to2 he is not the easiest man to win over ,he will need some taking round3 whatever their technical knowledge may be ,adult students have a good deal of practical e
大神帮忙翻译啊!在线等.
回答:
圣1211同学:
你在抄写句子过程中,因不明词义而打错了单词,因此导致句子意思出现严重错误,以致无法正确英译汉:
A.先予以纠错:
1 she always complains that there is nobody living near that she can take(talk) to.
take to:带到...
应为:talk to:与...谈话
2 he is not the easiest man to win over ,he will need some taking round
take round:带...参观
应为:talk round:说服
3 whatever their technical knowledge may be,adult students have a good deal of practical experience:they greatly resent being talked down to.
B.英译汉:
1)她一个劲儿地抱怨没有人住在附近,(因此)她不能和他们谈谈话.
2)他不是个很容易被争取过来的人,还需要对他进行说服.
3)不论其专业技术知识怎么样,成人学生有很丰富的实践经验,(但)他们非常讨厌(别人)以居高临下的口气对他们说话.
欢迎追问!