作业帮西班牙语 Preocuparse de 和Preocuparse por 的用法和含义有什么区别?
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/04/28 05:00:31
西班牙语 Preocuparse de 和Preocuparse por 的用法和含义有什么区别?
西班牙语 Preocuparse de 和Preocuparse por 的用法和含义有什么区别?
西班牙语 Preocuparse de 和Preocuparse por 的用法和含义有什么区别?
如果仔细研究preocuparse,其实有两个意思,一个是对（某人/某物）担心、不安；另一个意思是除了担心和不安以外,还有投入更多注意力到（该人或该物）的意思.preocuparse后面除了可以跟de和por以外,很少的情况下可以跟con/en/sobre,如果后面跟con,那么只有表达对（某人/某物）担心、不安的意思,而没有投入更多注意力到（该人或该物）的意思.西班牙皇家研究院在使用preocuparse+前置词的举例中,186次使用por；143次使用de；1次使用con.
然后再看de和por应该如何使用?其实很多西语国家的人也在探索这两者的区别.大部分人倾向于没有区别,也有少部分人（尤其是在给非西语国家的人解释时）认为：de更多的是用于担心和不安；而por除了担心以外,还有关心某人/某物的意思.这只是一部分趋势.
我个人倾向于大众化的用法,也就是说,de和por在与preocuparse连用时,词义上的区别不是很大,后面跟人/跟物也都可以.但是在造句的时候却有不同的区别.楼主请看下面的比较：
例子一：
De qué te preocupas?——你在担心什么?
回答：Me preocupo de mi tarea.——我在担心我的作业.
Por qué te preocupas?——你为什么担心?
回答：Me preocupo porque mi tarea es muy dificil.——我担心是因为我的作业很难.
例子二：
Me preocupo de que se ausente mi novia.——我担心我女朋友缺席.（从句虚拟式）
Me preocupo por la ausencia de mi novia.——我担心我女朋友缺席.（这里不能用por+从句）
总之,楼主不要为如何使用感到太困扰.de和por后面都可以跟名词（某人/某物）,也都可以跟动词的原型（例句：No te preocupes de/por no tener dinero.Te lo presto.——你不要担心没钱,我借给你）.只有在从句和疑问句方面,两者有区别.如果使用从句：Me preocupo porque se ausenta mi novia.因为我女朋友缺席,所以我很担心.这个意思就和担心某人或某事产生区别了.最后,请看下面这句话：“No te preocupes de más.Todo se arreglará.”（你不要过于担心,一切都会好起来的.）这里,de不能用por代替.因为de与其说是跟在te preocupes的后面,反而不如说是用在más的前面.de más这个词组的意思是：多余的.