Cloud Atlas为什么翻译成云图?我查了Atlas是希腊神话里的人物名.

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/11/01 07:09:50
Cloud Atlas为什么翻译成云图?我查了Atlas是希腊神话里的人物名.
xRnQHQ&4O#$L!)w, Hq@_p3c?d9gkbF|?hʨ9J<鯊X/+ 5YwWrHRϧ8X/rˎk#C J)Cs=ٍ\p\N'7\PX ;e Hsgbn"p V)a2+Yv/(i Z(ɈeaYV2KSj^a3|fBt=>>}}xíU#o/)G+?=f+J[] X?jOp4%~4Fo4K͆Ij{$jX5qԳ34H*q W]Bkտ @@I / +y|oEZrVSJ:ܝa`'wʀ@6|bCa+# `Pm&{

Cloud Atlas为什么翻译成云图?我查了Atlas是希腊神话里的人物名.
Cloud Atlas为什么翻译成云图?我查了Atlas是希腊神话里的人物名.

Cloud Atlas为什么翻译成云图?我查了Atlas是希腊神话里的人物名.
这个不是翻译的问题,而是在英语里,atlas本来就用来表示“地图册”“图集”这类意思.这里有一个典故:16世纪,地理学家麦卡脱(Flemish geographer Gerhardus Mercator (1512-1994))把神话人物Atlas背负地球的擎天图作为一本地图册的卷首插图(A picture of the Titan Atlas holding up the world appeared on the frontispiece ),后人争相效仿,即得此意.而且“Cloud Atlas”在天文、地理、气象学的专业术语里就是指“云图”.
  综上,这就是个直译.