I strongly advised him not to take that path我极力劝他不要采取那种做法 请问PATH在这里为什么不是小路的意思 为什么要这么翻译

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/04/29 17:57:51
I strongly advised him not to take that path我极力劝他不要采取那种做法 请问PATH在这里为什么不是小路的意思 为什么要这么翻译
xTKOQ+w٦L-1i.ܙ.2PnAq4(T-O1ιsg_s)I4it5wy|9=C?!gj,e !RIH"ȄRhbna~ f#gV ĺ#az%̸`ګ܂Y ͬ%0p*YjE5cB n0c9[%:ξ~?!ڂY+VPXܷ_%_=Ym4cZ rxHsV?Z ->$jd K]1Z!_ZF*j fcZ]C #A<-$KƂD&aex^T?fUjU^T8"ʸۼ`y"Hʬ%fl ]Om m K\,Ɍ2vPNyIdt(DNVGj4] a]u'dgΏoj=Ì}#Vy͡LXDysi*{uV l vkP(@F/٤ V98S|\ p4u-} J ~F7=+?ګ{cv:)H 3]L8+=|,"C?97](T3dZs"yme )urTq.Ut4Ny*jt#o/E>vu أp{kII^}) $rXɎ, MN'$aOJ)H!"oo]\z[b":ҁJ!ȁ:-cU|hSM13D3;?

I strongly advised him not to take that path我极力劝他不要采取那种做法 请问PATH在这里为什么不是小路的意思 为什么要这么翻译
I strongly advised him not to take that path
我极力劝他不要采取那种做法 请问PATH在这里为什么不是小路的意思 为什么要这么翻译

I strongly advised him not to take that path我极力劝他不要采取那种做法 请问PATH在这里为什么不是小路的意思 为什么要这么翻译
你学了高级翻译就知道,这个叫做转译或者化译,就是由单词的本身意思引申而来的,比如take that path 表面上是 选择那条路 实际上可以理解为 采取那种做法,再比如,he is a luchy dog 表面上是 他是一只幸运的狗 但这怎么说得通呢 引申意义是 他是个幸运儿 还有很多例子,就像汉语里面也有啊,引申义,比喻义什么的,不能只根据单词本身的意思

这里，你应该参照上下文，根据它的语境来翻译。

因为path不只是路径的意思，它还有 思想、生活、行为等的道路；途径；生活方式；思想方法的意思，翻译要根据上下文的语境来翻译。

要根据语境来判断。

path除了有小路的意思，也有途径等其他的意思，你要根据上下文意思来判断。
path
名词 n. [C]
1.小径,小路
They walked along the path through the woods.
他们沿着林间小路走去。
2.通路,道路,途径[(+through)]
His path through life was ha...

全部展开

path除了有小路的意思，也有途径等其他的意思，你要根据上下文意思来判断。
path
名词 n. [C]
1.小径,小路
They walked along the path through the woods.
他们沿着林间小路走去。
2.通路,道路,途径[(+through)]
His path through life was hard.
他的人生历程十分坎坷。
3.路线,轨道[(+of)]
The path of an arrow is a curve.
箭的轨道是一条曲线。

收起

It was too late.I strongly advised him ___there are alone his parents strongly advised him nothis parents strongly advised him not to get mixed with such people,______didn't help at all,though.Tank you! I demand relaxation strongly.还是I strongly demand relaxation i am strongly believe和 i strongly believe哪个对, I strongly advised him not to take that path我极力劝他不要采取那种做法 请问PATH在这里为什么不是小路的意思 为什么要这么翻译 I believe in that definition very strongly. i am strongly orded to make ends 几道单选题,麻烦给详解了The doctor advised Vera strongly that she should take a holiday,but_____didn`t help.A.it B.she C.which D.heI was surprised by her words ,which made me recognize ____silly mistakes I had made.A.what B.that C.how D.whi He advised us______longer,but I advised we______right away.为什么选填to stay和 leave 英语翻译I feel strongly that I can make it. I feel strongly that I can make it The doctor advised Vera strongly that that he should take a holiday,but _____ didn,t help.A.it B.she C.which D.he 选什么为什么 The doctor advised she strongly that she should take a good rest,but__didn't help.A.she B.it C.whichD.he Mr's Green advised her husband strongly that he should stop smoking,but it didn't help 句中怎么用it而不能用he啊? Mr's Green advised her husband strongly that he should stop smoking,but it didn't help句中怎么用it不能用he The doctor advised Vera strongly that he should take a holiday,but ____ didn’t help.填ＩＴ,但整句是么意思呢． the doctor advised elsa strongly that she should take a good rest,but （it ）didn't help.为什么括号里是用it不是用she? Though the doctor advised Alice strongly that she should take a good rest,______didn’t help.A.she B.it C.which D.he