作业帮New South Wales 翻译成新南威尔士州,这个州也被称为the Premier State,总不能还翻译成新南威尔士州吧,
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/06/17 02:26:20
xTNQ>`?@&>&$6酨M_A^ ^ }Ι'̡Hkk290{/ͳƪGO̰h ZQ=H>]4[$o8%q57VkO k单
K͑ 5~m_KX, h[ $"Av[g[)^bG&3v\ +cxdTql>Nun!V4 CL0.j|F 4{t*̻guI+ i2Q
nS ݜj&tUJ Ȩ֍y-a>.R 4 ϔm
T>{:=hh 4Jg Pn%u f J0(\$3x|
ɡSC: xJH6yHᘳyQyTGWN${PJah[ \ eS~C:~A
mԊ
{PQcd><76y *#9~VH)D.#ېG]Zwd.s 3$ K"5eF\RЌUQiEQ}.yANH#h ؞oE+4PRfGݠlU{M(%LInF
='`ە+Gxu a2;2)cxBʩD=嗡ۢaH1kcVPFAʲ.WRypP}Dgre8TFRXC"
ލ4KyE5juy9~ CrV
New South Wales 翻译成新南威尔士州,这个州也被称为the Premier State,总不能还翻译成新南威尔士州吧,
New South Wales 翻译成新南威尔士州,这个州也被称为the Premier State,总不能还翻译成新南威尔士州吧,
New South Wales 翻译成新南威尔士州,这个州也被称为the Premier State,总不能还翻译成新南威尔士州吧,
当然不能.
不过要注意的是有多少中国人知道premier state这个名字?如果需要翻译成中文那就是给中国人看的,你说新南威尔士州中国人能听懂,可你翻成别的中国人没概念啊.如果这种名称在讲英语的人群中用就更没必要翻译了.
另外一点,国外很多地名都只能音译不能意译,中国人知道的外国地名毕竟有限.就算音译一个,比如说我现在所在的利莫瑞克郡,哪有中国人能知道是哪里的?倒不如直接说爱尔兰的一个相当于省的地名就完了.
所以如果你对中国人说话最好就用新南威尔士州,如果对外国人就随便用哪个,如果需要英译汉的时候外国人用了premier state,而你知道这个名字就是新南威尔士州的时候,你最好还是翻译成新南威尔士州.这样听你翻译的中国人会比较好理解.起码不会遇到这样的情况：“哦,就是新南威尔士州啊,早说嘛,早说不就知道了.”
楼上说的挺全面的，尤其是地名这个的翻译，毕竟还是还是有差异的，你要看你要对谁说这个地名，一般说给外国人听当然越地道越好，其实直译和音译也只是为了让大家能互相沟通。
New South Wales 翻译成新南威尔士州,这个州也被称为the Premier State,总不能还翻译成新南威尔士州吧,
英语翻译澳大利亚的新南威尔士州又被成为the Premier State,这个名字的翻译有约定俗成的翻译吗?希啵嘚：New South Wales 翻译成新南威尔士州，这个州也被称为the Premier State，总不能还翻译成新南
新南威尔士白袋鼠(已绝种动物)的英文是?直接翻译New South Wales White Kangaroo对吗.
(澳大利亚)新南威尔士(New South Wales)地区适用哪国判例?有没有这方面的判例材料啊～
New south wales是什么地方?是英国威尔士的南部吗,那前面的New是什么?
Bachelor of Commerce with Merit,University of New South Wales中的Merit表示社么?
SOUTH AFRICH翻译成英语
South Korea South Korea STYLE翻译成汉语是什么意思?
我们什么时候搬进新家?可不可以翻译成:When will we move into the new house?
Canada is south of the United States. 翻译成汉语
我能看看你的新电脑吗?要求翻译成英文填空（ ）I （ ) ( ) at your new computer?
翻译成中文就是新的开始新的msn新的生活.不过,New Msn,New Start,New Life这句话在英语上有什么问题吗?
The new beginnig 翻译成汉语
Happy New Year 翻译成中文是什么?
happy. new. year翻译成中文是什么?
Happy new year!【onetoone】翻译成中文?
new student 翻译成中文好吗?
new life will begin翻译成中文