作业帮怎样避免中式英语?
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/06/12 15:13:35
xR]N@J`%' PV*U<P^ &ǎ:8$IAx+t֛Vn+>7߬nm@fSU!6;[(| |l#lSݔ);(
+&"hX1&XK} ` b} VCq@<!ih\X͢)ĩi%O:N֦"MivO >!tG0պ]rfղYaMGLKbAI3f?ec&8,\=
4^|b À=G`:IS {ʃ( Fo`pVDIהXH9$s H: iأ0{M ZdCD#tݧ2)1KY 7ak.l.y wfË^Jgܢ8J7C4"ᕘJ=
怎样避免中式英语?
怎样避免中式英语?
怎样避免中式英语?
中式英语基本上是不可避免的,这是语言本土化的一种表现.重要的是,怎么减少完全有英文语言结构的话变成中式英语.
中式英语的根源是汉语式的思维方式,在脑子里中译英就会导致中式英语.要解决就是尽量用英语思维,在组织语言的时候就用英文组织,这样能最大限度的降低中式英语的句子出现.英文思维方式需要对英语这种语言有一定的语感,熟悉句子结构语法,需要逐步适应.
带有文化特色的东西翻译成英文就比较难了,中式英语也非不可取.
多看看英语原文的杂志，如TIME，NEW YORK杂志，上英语听力网听纯正的英语！！