没有谁是一座孤岛 No Man Is An Island

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/04/29 14:22:17
没有谁是一座孤岛 No Man Is An Island
xTMOQ+wDc II&UF#V&+Vf0m]=sn.ώֱnIT~Ƚ:o>|`^0|Z:5 {{g{-?w,M hc/_?讍z1]Qw3!BsM9JŀJ$ِ5IRriIB ݤHBQb$u'M zEuY<EGTm6D&4C.2;tQmj80Digy04fƤ&t C4EN>=&a F0MQ \ IF )8,:uYÍ $*'`,} ڟ8^Qx?,#8I>]WBBpV۞]!ZS}t;Xs'%N%y&E&CmB_ΉƉ;E1:Y7/$*

没有谁是一座孤岛 No Man Is An Island
没有谁是一座孤岛 No Man Is An Island

没有谁是一座孤岛 No Man Is An Island
约翰·多恩(John Donne,1572-1631)
No Man is An Island
No man is an island entire of itself; every man
is a piece of the continent,a part of the main;
if a clod be washed away by the sea,Europe
is the less,as well as if a promontory were,as
well as a manor of thy friends or of thine
own were; any man's death diminishes me,
because I am involved in mankind.
And therefore never send to know for whom
the bell tolls; it tolls for thee.
李敖 译
没有人能自全,
没有人是孤岛,
每人都是大陆的一片,
要为本土应卯
那便是一块土地,
那便是一方海角,
那便是一座庄园,
不论是你的、还是朋友的,
一旦海水冲走,
欧洲就要变小.
任何人的死亡,
都是我的减少,
作为人类的一员,
我与生灵共老.
丧钟在为谁敲,
我本茫然不晓,
不为幽明永隔,
它正为你哀悼.