英语翻译这是翻译理论考试内容,

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/06/13 22:51:57
英语翻译这是翻译理论考试内容,
xSmn@K~wiP> Cq(‡쐨1ؖzEgY~$U,yΎjUVʮE?4򲪂XSv@!_  Q\* `b98{>{ZQiy/DͅDe.N7JTuHiY|3t)vi ߍ/PS%ɩ#- pIG\ $8}ݦvIk00{hӆZP4Y32IňZQdڵ"!?P-~Td9Ҧg@kԬg=3fLCѽ D>iH1aGX:kpu9xj ʟ_ [~P

英语翻译这是翻译理论考试内容,
英语翻译
这是翻译理论考试内容,

英语翻译这是翻译理论考试内容,
严复提出的“信、达、雅”在我国近代翻译理论中最有影响.他翻译《天演论》宣传“物竞天择,适者生存”的观点,对当时的思想界有很大影响.在《天演论·译例言》里首次提出“信、达、雅”翻译标准.“信”指的是“忠实”,“达”指的是“流畅”,“雅”指的是“尔雅”,就是要有文采.周煦良教授认为“信、达、雅”的重要性应看内容而定."如果译的是哲学、社会科学,特别是经典著作,信就应当放在首位,至于文学翻译,那就要讲究文笔."
如果一篇译文在内容上是忠实的,在语言上是通顺的,在风格上是得体的,那就算作一篇很好的译文了.