Die Welt ist nun einmal nicht nur gut,sondern auch grausam und ungerecht.请问句中的einmal如何翻译

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/01 17:31:21
Die Welt ist nun einmal nicht nur gut,sondern auch grausam und ungerecht.请问句中的einmal如何翻译
xN@_e/5iuH7*MpP" !ƶ .WSKfvl*@ɕHV/PUr٣LH(IzAM)Jd(CҚlrj OZ, w9`gH٢,m%'W{*Qe)Xµi[7uJn{FRwz!'-E4hh|=MmVFiV/*Z)AUg0ZRN.NeK&? M

Die Welt ist nun einmal nicht nur gut,sondern auch grausam und ungerecht.请问句中的einmal如何翻译
Die Welt ist nun einmal nicht nur gut,sondern auch grausam und ungerecht.请问句中的einmal如何翻译

Die Welt ist nun einmal nicht nur gut,sondern auch grausam und ungerecht.请问句中的einmal如何翻译
这个句子中的 nun einmal 是一种口语中的语气词搭配,表示对某一个既成事实的强调,中文可以不翻出来,也可以用“已经是,正是,就是”这样的词来强调,视上下文而定.我再举个简单的例子:Aber das ist nun einmal so.(但事情已经是这样了呀),上面的句子不妨翻成:
这个世界就是又有好的一面,又有残忍和不公的一面.

Die Welt ist nun einmal nicht nur gut,sondern auch grausam und ungerecht.请问句中的einmal如何翻译 Die Welt ist wirklich wunderbar 是什么意思啊? Die Hose ist mir ein bisschen teuer. 懂德语的告下die Welt ist so 英语翻译Gott hat die Erde nur einmal gekusst ,Genau an dieser Stelle,wo jetzt Deutschland ist Wir sind jederzeit fur'n Krieg bereit ,Schon Gross an die Welt zieht es endlich ein ,Wir koennen stolz auf Deutschland sein 德语新年求助!求翻译这个德语名句!出自席勒!Er ist euer Augapfel gewesen bisher; nun aber ärgert dich dein Auge, sagt die Schrift, so reiß es aus. Es ist besser, einäugig gen Himmel als mit zwei Augen in die Höll 德语,Das schlechteste Gefühl ist,dass man nicht weiß,zu warten oder aufzugeben.Die Welt ist nur ein Leierkasten,den unser Herrgott selber dreht.Jeder muß nach dem Liede tanzen,das gerade auf der Walze steht.Deine liebe ist bedingungslos. 英语翻译Die welt ist eben klein,nicht.麻烦大家帮忙翻译下这一小句阿, 德语高手请进,请帮下忙!Baustufe 2 Nun wirde das Modul mit Gips verschpachtelt.Wenn der Gips trocken ist,sollte man ein paar Probe runden drehen,um zu sehen,ob das Auto auch die Hindernisse und Steigungen einiger- ma遝n bew鋖tigt.Wenn nicht Sie haben Ihre Welt.Ich geh?re nicht zu ihr Ein Ding der Vergangenheit lassen Sie die Vergangenheit翻译 英语翻译DerTod kam plötzlich über Nacht.Nun ist die arme Gans ganztot.尤其是第二句 英语翻译Habe am 11.3.2013 ein S9500 bei Ihnen gekaut.Nun ist der Lautspreche defekt.Können Sie diesen Tauschen oder mit ein Ersatzteil zusenden.Dies wäre noch ein Garantiefall. Nehmen Sie die Haende hoch! Das ist ein ____ ! 这个空填什么词?抢劫怎么说? Das Leben ist wie ein Fahrrad:Man muss in Bewegung bleiben,um die Balance zu 德语 请问 wie hoch ist die miete im monat中的im为什么不是in ein monat? 英语翻译Wegen siener Orchideen will er sich nun auch ein neues Haus bauen lassen,in dessen Mitte ein grosses Treibhaus für sie vorgesehen ist.后半句话结构帮分析一下 德语菜鸟问题 ein eine还有sind和ist的区别,以及der,die,das的区别 英语翻译Deutsch,deutsch,deutsch,deutsch,deutsch,deutsch Natuerlich hat ein Deutscher “Wetten,dass ...“ erfunden Vielen Dank fuer die schoenen Stunden Wir sind die freundlichsten Kunden auf dieser Welt Wir sind bescheiden,wir haben Geld Die Al