Every thing of the past

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/01 18:42:13
Every thing of the past
x}R[N@J` $.P jGJBXPDK[^pf:~u ޶47wιsgX.{tQ^2ӳ S)pZ=f2\=I=It<ߑ ")bf35P*a$ɓdTs'-<o=צzȼA;=J+rmgր\a{a{'S}GH!bi6hZLwЩxJbCAuN15d.Lo޾F=,1#aAAV;)XaC$EgsïS2<?36eag7|<Ʋ灕c׉FBÂnl+?Jٛ

Every thing of the past
Every thing of the past

Every thing of the past
过去的每一件事
或者过去的一切.

过去的每一件事
过去的每一样东西
过去的每一样事物

直白翻译谁不会,肯定不是lz想要的,应该是斑驳的点滴回忆!

我认为最好的答案应该译成
"过去的每一件事 "

过去的所有事,Every thing是所有事,每一件事,在这句中是主干。of短语(of the past)做了主干的定语。of在这表所属关系,‘的’的意思。 例A of B .可翻译成B的A the past指过去,‘过去的所有事’