看老友记,里面有一句话,字幕翻译是“童子军都能在那里扎营了”指什么意思?

看老友记,里面有一句话,字幕翻译是“童子军都能在那里扎营了”指什么意思? 老友记 剧本讲解我是个英语水平中级者,最近看老友记,基本是理解的,可对于一些地道的美语,俚语仍然不太清楚,字幕上的翻译感觉太牵强了,所以有没有剧本讲解,可以帮我理解一下. 怎么通过老友记学英语呀?为什么老友记可以学?能飞英语呢?我想痛过看老友记来提高英语的水平 可是 我发现 里面用到的口语虽然不是很难 但我也必须要看着英文的字幕慢慢想才能理解 有 美剧老友记中英文字幕,那里有? you know what,here's a thought老友记里面一句话明白意思但是想要知道具体的翻译怎么有没有什么书面上能够证明的 看老友记学英语,现在想请教老手们学英语如何看老友记?大二学生了,刚刚开始看老友记,看了一两集,想看看电视剧学学英语,现在想请教老手们如何看老友记?是用中英文字幕看完10季还是1季? 哪里有老友记带英文字幕的?要在线观看的视频,1到10季全集,在百度上只输入老友记是没有字幕的. 英语听力很差,最近开始看《老友记》,大家给点意见看老友记时,该不该看中文字幕呢?我看得是中英字幕对照的 smoke away 在老友记中为什么字幕翻译为在这里抽吧的意思啊?我翻译的是 去一边抽去 哪里有德语版的老友记,且有德语字幕.优酷上面的没有德语字幕的吧.：（ 提高英语听力的影片有哪些而且哪里能有字幕或是讲义 老友记我看了一集觉得有点快跟着费劲这样练的时先纯听一遍 再看字幕来一遍 这法子可以吧 如何看老友记学英语.大二学生了，刚刚开始看老友记，看了一两集，想看看电视剧学学英语，现在想请教老手们如何看老友记？是用中英文字幕看完10季还是1季？还是用英文看？还是先用英 英语翻译老友记的句子。字幕写的是“我要闪了”，不考虑语境的话，大概有几种意思?应该怎么翻译？ 老友记翻译老师留了作业，给老友记的一集的一部分配音，但不清楚这集是哪一集，只知道是两个人要结婚。我需要这一集的英文字幕。 拜托各位，我不想开玩笑。 谁那有老友记双字幕的,能不能发我下呢,我想学英语. 求老友记的全部剧本,中英文的非常喜欢老友记,看了三遍了,也好喜欢里面的语言,正好也可以学英语,所以想要一份中英文对照的.最好是能翻译的比较好的.可以发到我的邮箱谢谢广大老友了 You men will get scored on more times than your sister.先说明这是《老友记》里第二季16集里钱德勒的一句话,我希望牛人能给予仔细解释,我说清楚句子出处了,但别把电视剧字幕上的翻译直接腾过来,我需 roll with the punches 老友记里的话things change,roll with the punches .字幕的翻译是世事难料,兵来将挡.我想问roll with the punches 为什么翻译成兵来将挡?我看其他例句中翻译为以柔克刚.到底该怎么翻译,