英语中的"佐治亚"和"格鲁吉亚“为什么是一个单词?

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/04/28 11:33:48
英语中的
xUoWW"WX*bzcmKRqS)ul6ڰcC mβy{oXq{Ҿ73ooe0/pz$d_oS>w!LKT1Lʣ0Ua~\~X%U,o|d4[e6%3)an#~ɝnA&O<< oEDџ;s0 keO) yQgEti;ޣ!фep˚  OSFb:,w0u8u1H] 5+e_Gݦh|ˤL7VjQȻ_`5Hfh8o3s^O튬gf֋u+2zx_AHC)+fxj }6w6)7-M6(4ιSvLL (2D`l?Wn%Af5`'[i4G,^2V/?!PI;0l(4 v!A{}@Wǹ%{(ǀWDt2:(@pV)VdЈz1K2,^SMZir-0)0 ȋ&):kOf2˭xiLL|=,5PZh^|ў0ߺSk\}?psmr2A';*uz9~_n&_dnG@2,2zsC;$*+ĸ|xcx+[XH86fn8*kx#מ+2Yw8"VRYddlUA o/8UEIaeij>X] 󒃱[lmʥB-ӆcJTwf2mXyUÎ򻬑kf(־ZAfD-eRc^@&Zl D knY83J{*vɛTi `zZ q$C btϠ,'\Rp6W3yV_mW

英语中的"佐治亚"和"格鲁吉亚“为什么是一个单词?
英语中的"佐治亚"和"格鲁吉亚“为什么是一个单词?

英语中的"佐治亚"和"格鲁吉亚“为什么是一个单词?
在我国,Georgia按拉丁语读法翻译成格鲁吉亚,而Georgia State按英语发音翻译成佐治亚州.
格鲁吉亚位于外高加索中西部,西临黑海,东南有亚美尼亚和阿塞拜疆,南北夹在土耳其和俄罗斯之间.对于格鲁吉亚的名字,多认为英雄、基督徒、守护神格奥尔基的名字命名.而在wikipedia中有三种解释：来源于希腊和拉丁语中,和土地有关,是农业、农耕的意思（也就是常见名George的词源）；来源于圣乔治,一个基督圣徒；波斯皇帝统治时期,格鲁吉亚人被称为Gurzhan或Gurjan,早期穆斯林将其拼写为Kurz或Gurz,并将其国家称为Gurjistan,这多多少少影响到了后来格鲁吉亚的名称.
美国的佐治亚州位于美国东南,南毗弗罗里达州.1724年,英国殖民者为了纪念英皇乔治二世,将此地称为Province of Georgia.
由于翻译人名和地名时,多以“名从主人”的方式采用音译,即按照当地语言的发音用汉字转写.可是在格鲁吉亚语中,格鲁吉亚应该读成Sakartvelo,可见,格鲁吉亚的国名翻译中,依照的并不是当地语言发音.但是Georgia如果按照拉丁语发音,g发成[g],r发成[r]（舌尖顶上颚,发音时向下打开,有点像清音“嗬了”）,这时就成了汉语中的格鲁吉亚了.拉丁语派生了大半个欧洲的语言,影响了欧亚大陆和非洲各地的语言,并且作为通用语言在世界宗教界和学术界流传,因此很有可能Georgia这个地名在引进我国时是作为拉丁语来对待的.而我们在翻译英文Georgia时,就按照英文的读法翻译成了佐治亚.

英语中的佐治亚和格鲁吉亚“为什么是一个单词? “格鲁吉亚”英语怎么写的? 什么是英语中的及物动词和不及物动词? 为什么英语中的倾盆大雨是rain cats and dogs为什么是猫和狗啊 什么是英语中的从句 什么是英语中的状语? 什么是英语中的音节? 什么是英语中的音节? 什么是英语中的音节? 英语中的 n vt 什么是及物动词和不及物动词 什么是英语中的“开音节”和“闭音节”? 什么是英语中的主语,未语和宾语 什么是从句?（英语中的）,和句子一样吗? 在英语中,什么是介词?什么是状语?怎样看出英语句子中的介词和状语? 什么是英语中的“时”和“体”?英语中的时态分为多少种?分别举例说明!谢谢! 火箭中的燃料和氧化剂为什么是液态的? 血浆中的水为什么是来自肾脏和消化道 铵盐中的氨根和酸根结合为什么是离子键?