作业帮纪伯伦的”思想是一只属于天空的鸟,在语言的牢笼中它或许能展翅,重点是他和我们平常意义上“思想是自由而无所拘束的”相矛盾吗?展翅和飞翔分别代表了什么呢?
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/04/27 21:26:39
纪伯伦的”思想是一只属于天空的鸟,在语言的牢笼中它或许能展翅,重点是他和我们平常意义上“思想是自由而无所拘束的”相矛盾吗?展翅和飞翔分别代表了什么呢?
纪伯伦的”思想是一只属于天空的鸟,在语言的牢笼中它或许能展翅,
重点是他和我们平常意义上“思想是自由而无所拘束的”相矛盾吗?
展翅和飞翔分别代表了什么呢?
纪伯伦的”思想是一只属于天空的鸟,在语言的牢笼中它或许能展翅,重点是他和我们平常意义上“思想是自由而无所拘束的”相矛盾吗?展翅和飞翔分别代表了什么呢?
出自纪伯伦的《先知》——言谈
一位学者说,请为我们讲讲言谈.
他答道：
当你们无法与你们的思想和平共处,你们开始说话；
当你们无法继续栖身于心灵的孤寂,你们将转而栖息于唇舌,而声音成为一种娱乐与消遣.
在许多言谈中,你们的思想几乎一半被扼杀.
因为思想是一只属于天空的鸟,在语言的牢笼中它或许能展翅,却不能飞翔.
你们当中有些人因害怕独处而变得饶舌.
独处的沉寂向他们揭露他们赤裸的自我,于是他们逃逸.
有些人夸夸其谈,却缺乏知识与见地去阐述一个他们自己并不理解的真理.
有些人心中拥有真理,却从不付诸言语.
在这些人的胸中,精神生活在沉默的节奏里.
当你在路边或集市上遇到你的朋友,让你内中的精神启动你的双唇,引导你的喉舌.
让你声音中的声音对他耳朵中的耳朵言说；
因为他的灵魂将保留你心灵的真理,
犹如葡萄酒,当颜色被忘却,杯子也不复存在时,它的滋味仍将被铭记.
很多东西,你知道,但是你无法用语言来精确地表达出来,你的思想可以是自由的,无所拘束的,但是一旦限定于某种语言的范畴之内,让你在某种语言的范畴内把某些思想精确地表述出来,那么,无形中总会受到一定制约.
最简单的例子,就是我为你解释这句话的过程,其实在我思想中,或许已经在外宇宙或其他位面绕了几个圈了,但是回头还得用地球上的中文来解释,有时候我实在是无法跟别人解释清楚,硅基生命体,俗称变形金刚的物种,所谓的火种源其实并不像人们想象中的那样,是个什么钢铁立方体,而是一个虚拟建模.
各地由于语言风俗习惯的不同,很多东西,是有独特的语言魅力的,这些也是翻译者们无法精确转换的东西,于是只能用冗长的语句来解释,人家还不一定理解,比如我现在就没办法跟我MSN上的老外解释我正在进行一种名为坑爹的行为,我只能跟他说我是在给国内的孩子补充思想的毒药,再翻译成中文的话,勉强可以翻译成毒害青少年,只是意境上差得太远了,E文果然完全无法让老外了解我们中华思想的精髓啊.
这就是一个很明显的例子,语言,在某种环境下,束缚了思想.虽然你可以自由而无所拘束地穿过以太海,跑路到外位面,但是你想回地球跟人交流,还得用地球人能懂的话,也就是所谓的束缚在语言的牢笼中.
那么放小一点,跟每个人交流的时候,其实我们所表达出来的东西,也是限制于对方的知识面和接受能力的,你不能跟一个大老粗讲C++,也不能跟一个拜金女讲大前门.
其实纪伯伦《先知》的言谈这一段,讲的是不要因为害怕孤寂而无谓地开口,要让你的思想在你的心中孕育真理,然后告诉值得的朋友,让那些真理通过那些朋友传承及流传下去,大概就是这个意思.
也就是说,好吧,其实我是个废话太多的反面教材.
展翅和飞翔分别代表了语言和思想所能承载的真理的层级,语言承载的真理最多扇扇风,思想承载的真理却能让你飞起来,大概是这个意思.
OVER