烦琐与繁琐的区别是什么?

烦琐与繁琐的区别是什么?
烦琐与繁琐的区别是什么?

烦琐与繁琐的区别是什么?
烦琐
fánsuǒ
(1) [loaded down with trivial details]∶形容文章杂乱、说话啰嗦
(2) [bother;disturb]∶烦扰
别为小事去烦琐他
繁
fán
〈形〉
(1) 众多 [numerous]
正月繁霜,我心忧伤.——《诗·小雅·正月》
奉之弥繁.——宋·苏洵《权书·六国论》
善始者始繁,克终者盖寡.——唐·魏征《谏太宗十思疏》
(2) 又如:繁剧(事务繁重);繁伙(众多);繁星(众多的星星);繁霜(浓霜,借喻为白色);繁言(多言);繁虑(很多的忧虑)
(3) 盛大;旺盛 [grand; vigorous].如:繁昌(繁荣昌盛);繁俎(丰盛的肴馔);繁盛(繁荣兴盛;繁多昌盛)
(4) 复杂 [complicated]
见简即用,见繁即变,此乃通术也.——宋·沈括《梦溪笔谈》
(5) 又如:繁务(杂事);繁句(凡句子中,文法结构比较复杂的,称为繁句);繁思(繁杂的思绪)
(6) 茂盛 [luxuriant]
佳木秀而繁阴.——宋·欧阳修《醉翁亭记》
(7) 又如:繁昌(形容草木茂盛;形容国家或家族等繁荣昌盛);繁盛(繁荣而兴盛;繁多而茂盛.意同繁茂);繁庑(形容草木茂盛;泛指兴盛)
繁琐
fánsuǒ
[loaded down with trivial details] 烦琐

近义词

书报上常见有的人写“繁琐”，有的人写“烦琐”，看来是个人的习惯。其实，写“繁”还是写“烦”，是有区别的。先看两个鲁迅的用例。
此间百事须自己经营，繁琐极了，无暇思索。（1926年11月25日《致韦素园》）
总之，都是些烦琐之至，至今想起来还觉得非常麻烦的事情。（《阿长与〈山海经〉》）可以看出，前句是说繁杂琐碎的事情太多，后句是说事情太麻烦，数量似乎不见得比前句所说的多。...

全部展开

书报上常见有的人写“繁琐”，有的人写“烦琐”，看来是个人的习惯。其实，写“繁”还是写“烦”，是有区别的。先看两个鲁迅的用例。
此间百事须自己经营，繁琐极了，无暇思索。（1926年11月25日《致韦素园》）
总之，都是些烦琐之至，至今想起来还觉得非常麻烦的事情。（《阿长与〈山海经〉》）可以看出，前句是说繁杂琐碎的事情太多，后句是说事情太麻烦，数量似乎不见得比前句所说的多。
“繁”的主要意思是：1．多，如《荀子·议兵》：“严令繁刑，不足以为威”。2．盛，如《吕氏春秋·音律》：“阴气始生，草木繁动。”。3．杂，如《孝经》序：“至当归一，精义无二，安得不剪其繁芜，而撮其枢要也”。
“烦”也有繁多、繁杂的意思，如刘知己《史通·载言》：“言事相兼，烦省合理”。又有混浊义，如《淮南子·精神训》；“烦气为虫，精气为人”。不过，“烦”的初始义是热头痛。“烦”是由“火”和“页”构成的会意字。“页”是“首”的变体，本义是头。《说文解字》就解释为热头痛。引申指烦恼，如《史记．仓公列传》；“蹶上为重，头痛身热，使人烦懑”。烦躁，中医认为是一种病，症状是内热口干。《素问·生气通天论》说：“因于暑汗，烦则喘喝，静则多言”。烦，往往会使人气恼生厌。日常生活如此，治国理政同样如此。《韩诗外传》卷三第九章把“烦”列为最高统治者的十二种政治病（痿、蹶、逆、胀、满、支、隔、盲、烦、喘、痹、风）之一。“非有贤医，莫能治也”。贤医开的方子是：“法令奉行，则‘烦’不作（发作）”。有令不行，或者有禁不止，确实是很让统治者头痛的事。现在北方有个口头语：“你怎么这样烦人”？则是用于日常生活。
“烦”有使人烦躁、厌烦义，“琐”有细碎义。“烦琐”融合了这两个字的字义，它比“繁琐”的含义丰富得多，而且有让人厌恶的感情色彩。一个人说到某事“烦琐”，那很可能是碰到令人头疼的事情了。 “繁琐”则没有这层色彩。又比如“烦言”指多余的话，“烦聒”指烦扰吵闹，“烦絮“指言谈啰嗦，同时又都有令人生厌的意思。再比如“繁乱”指多而杂，“烦乱”则同时还有令人焦躁不安的意思。Scholasticism指欧洲中世纪经学院用抽象推理的方法解释教义，早期译作“经院哲学”，完全正确，后来译成“烦琐哲学”则增加了生动形象的色彩，一看到“烦琐哲学”，就会觉得头疼。

收起