请哪位英文很好的大大帮帮忙 告诉我这句话的意思Theworldmademesoftandweak,Ithoughtlcouldsurvive,throughtheniches,Maybethecomingdaywillbebetter,closertoperfect

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/04/28 21:18:10
请哪位英文很好的大大帮帮忙 告诉我这句话的意思Theworldmademesoftandweak,Ithoughtlcouldsurvive,throughtheniches,Maybethecomingdaywillbebetter,closertoperfect
xVnI0L  paWÀ0$ / ٩ɿӓY5}VZi%$k9U4;L>ϱZL"Q oyN$4M9[La;|~[ˡs}(;?JožO ܡ''Y {f#y]9$u~ޕq {χ^oWXXJ._ $Á}9^vw[<__֠մq=/?#& aL8HB,, 1ѐ'pp_& ?d$E0, C 3%eqg<ҏ ʦkE,ϗ": -WݎW(j4k} ehvYz,IBe 4LwX. bd" VacCDrtڀY{ڥ/k;MDD`PH!&q$ $i^JEF1V{kb"VJPn6TVB(W̢8$95 V<9h}Ls]1ϔPU2k,& YrA;J/Mlzg$ȫduzw@#H砠-h]Ec|+BəzuX$ugK\#}WK4 Q̈́\B8- `BY-1^*&31ԾjV7ݴ/% Zzȹ$ %K*ӔV6θNcF{+۱g,J*Ygx])n<( ,$-q #VSZPYDZ>&,!^' !EQjk`4hQN@m?oCS&$)zkM]\ q15Vk:d wԜ)9$ι#[g *ց3EUK/ z62=}`FckB-~O_-],A\bօ"GZ[`FKDl~ dŧB%y&X`? j8

请哪位英文很好的大大帮帮忙 告诉我这句话的意思Theworldmademesoftandweak,Ithoughtlcouldsurvive,throughtheniches,Maybethecomingdaywillbebetter,closertoperfect
请哪位英文很好的大大帮帮忙 告诉我这句话的意思
Theworldmademesoftandweak,Ithoughtlcouldsurvive,throughtheniches,Maybethecomingdaywillbebetter,closertoperfect

请哪位英文很好的大大帮帮忙 告诉我这句话的意思Theworldmademesoftandweak,Ithoughtlcouldsurvive,throughtheniches,Maybethecomingdaywillbebetter,closertoperfect
没有空格?
The world made me soft and weak,I thought I could survive,through the niches,maybe the coming day will be better,closer to perfect.
意思是（意译）：这世界使我柔弱无骨,在这复杂的社会中生存太艰难了,明天也许会更好,更接近完美.
（这句话表达对现状的不满和无奈,对未来的憧憬.直译不太符合中文表达,意译更好.）
重点和难点：
I thought I could survive：我原本以为我能生存.（暗含的意思是,现在的生存情况不好.）
the niches：生态,根据上下文的意思,这里翻译为：复杂的社会.
I thought I could survive,through the niches,maybe the coming day will be better,closer to perfect.
如果翻译成：我原以为我能在这复杂的社会中生存,可能明天会更好,更完美.
这样前后跳跃性太大了（前句是说不能生存,而下句说会更好）,不符合中文表达,所以翻译成：在这复杂的社会中生存非常艰难,（但是）明天会更好,更完美.这样更为顺畅.
这句话这是很典型的英文表达,要学好英语,就要多体会这样的英文表达.有时候,英语翻译,不能直接翻译,意译更符合习惯,使上下文更顺畅.

世界使得我软弱，我想我能生存下去，经历了新生，可能来日更美好，接近于完美。

The world made me soft and weak, i thought i could survive, through the niches, Maybe the coming day will be better, close to perfect.
世界使我软弱，通过细分市场，我以为我可以生存。也许未来会更好，接近完美。
下次麻烦你把单词与单词分下来写，省得还...

全部展开

The world made me soft and weak, i thought i could survive, through the niches, Maybe the coming day will be better, close to perfect.
世界使我软弱，通过细分市场，我以为我可以生存。也许未来会更好，接近完美。
下次麻烦你把单词与单词分下来写，省得还要去分析句子。

收起

世界让我变得慵懒，我曾以为，住在这个地方，我可以渡过难关（熬过来），
或许明天会更好，近乎于完美。

请哪位英文很好的大大帮帮忙 告诉我这句话的意思Theworldmademesoftandweak,Ithoughtlcouldsurvive,throughtheniches,Maybethecomingdaywillbebetter,closertoperfect 请哪位花卉大大,可以告诉我这是什么花? 谁知道这首英文歌的英文名字,请告诉我只知道它的中文名字好像叫他日天堂,男生唱的,很好听的,应该是首老歌!哪位知道请帮帮忙! 英语翻译求这句话的英文翻译------各位大大帮帮忙----------- 有哪位高人指点一下,告诉我英文的所有音标.还没有财富值,帮帮忙啦 请告诉我这句话的英文是什么“后悔曾经爱过你”的英文怎么说? 永胜之神,永胜者的英文是什么?急求 哪位大大知道请解答下,谢咯 哪位朋友知道这句话?懂英文的朋友请I wanna runaway. Never say goodbye 懂葡萄牙语的请看看哪位能告诉我这句话的意思eu quero você pra mim 哪个大大知道Moonlight Shadow的歌词翻译成中文是什么意思啊 感谢感谢Moonlight Shadow 很好听的一首英文歌 不过就是不知道歌词意思 有点遗憾了 请哪个大大帮帮忙撒 请告诉我这句话用英文怎么说告诉我关于你的梦想`,我会尽最大努力实现它 我做饭做的很好这句话的英文 想请问大大们,是否知道这张图是谁画的? 知道的请拜托大大告诉我> “聪明的 请告诉我”这句话出自? 今天的天气很好 这句话 用英文怎么说? 他篮球打得很好.这句话的英文. 请各位音乐高手帮帮忙告诉我吉他1到6弦的英文代替字母是什么? 我想说其实你很好,真的很好.这句话用英文怎么说?急!急!急!