作业帮意大利语 pari siamo
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/04/29 10:51:13
意大利语 pari siamo
意大利语 pari siamo
意大利语 pari siamo
意大利语 pari siamo 你可以把他解释为 ”我们是平等的或我们现在打平了...
我们是平等的~
反了，是siamo pari。意思就是说：我们平手了/我们打平了
我们打了个平手.
你想知道的意思大概是来自威尔第 （Verdi）的名剧 "Rigoletto"（弄臣，就是Rigoletto，黎果雷托）第三幕唱段的，有文化背景的句子：Pari siamo！，老黎果雷托，公爵的"小丑" 自己骂自己说他跟杀手一样。歌剧故事概括：黎果雷托（弄臣）发现他的女儿被公爵玩弄了，誓言要复仇，劝女儿死心，并令她穿着男装，逃往维罗纳，自己安排人去杀公爵。女扮男装的女儿偷听很伤心，表示自己乐意为爱人...
全部展开
你想知道的意思大概是来自威尔第 （Verdi）的名剧 "Rigoletto"（弄臣，就是Rigoletto，黎果雷托）第三幕唱段的，有文化背景的句子：Pari siamo！，老黎果雷托，公爵的"小丑" 自己骂自己说他跟杀手一样。歌剧故事概括：黎果雷托（弄臣）发现他的女儿被公爵玩弄了，誓言要复仇，劝女儿死心，并令她穿着男装，逃往维罗纳，自己安排人去杀公爵。女扮男装的女儿偷听很伤心，表示自己乐意为爱人牺牲，最后被杀手死掉。
Pari siamo 很容易误译为 "我们打平了" 意思相当于是现代意大利语的 siamo pari，这是错的。其实原来的歌词中意思是 "我们两个是一类人啊!" 或者 "我们是平等的人啊!“ 含义是：我和杀害我女儿的人是一样的，都是无心的杀手,他是用刀杀人，我用舌头说话一样能杀人。
老黎果雷托唱的意大利语歌词如下：
Pari siamo!…
Io la lingua, egli ha il pugnale.
Uomo son io che ride, ci quel che spegne!
Quel vecchio maledivami…
O uomini! o natura!
...
我们两个是一类人啊!…
我的武器是我的舌头，他的武器是一把刀。
我是搞笑的人，他给我致命一击！
那位老人诅咒我...
哦，众人阿！哦，老天啊！
...
收起