英语翻译In a significant tightening of legal controls over the press.有人翻译成了“为了加强对新闻界的法律控制”,那么significant就不用翻了?为何又用In a .开头呢?表示目的的话直接说To...不好么?

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/01 21:37:56
英语翻译In a significant tightening of legal controls over the press.有人翻译成了“为了加强对新闻界的法律控制”,那么significant就不用翻了?为何又用In a .开头呢?表示目的的话直接说To...不好么?
xRMn@ Xw KFΉHdІ4 % L]y3êW' 'iӛשbZ_ wVm=3J,]3]=eRֵ|9gF]RijdM\2 1_Jϑb)gY ֯Rߗ@9ѽݧ]w:mwun{B ҉zo1$bmtp)Mچ>e`¯|~>C`{1bL$ gRKG9/e,SiZŸ AM|*J\/Յ\ZA9q|( ٤.fgԫ! ~+Mqw{g ª6cl'iaVQ5% 'R5 P52S(=.}+xruؼ[y_:"$z.@rI(Τ P\B 89!Ny*'P4|A]=:u1?P

英语翻译In a significant tightening of legal controls over the press.有人翻译成了“为了加强对新闻界的法律控制”,那么significant就不用翻了?为何又用In a .开头呢?表示目的的话直接说To...不好么?
英语翻译
In a significant tightening of legal controls over the press.
有人翻译成了“为了加强对新闻界的法律控制”,那么significant就不用翻了?
为何又用In a .开头呢?表示目的的话直接说To...不好么?

英语翻译In a significant tightening of legal controls over the press.有人翻译成了“为了加强对新闻界的法律控制”,那么significant就不用翻了?为何又用In a .开头呢?表示目的的话直接说To...不好么?
个人觉得正确的翻译应该是,对新闻界显著地加强了法律控制.
以in a...开头,实际上是in a .way的意思,以...的方式,所以等于是legal controls in a significant tightening way over the press.

在法律管制的一个显著加强对新闻。

个人觉得,当然要翻译,in a significant, 表示显著,明显的加强这一个举动,你可以理解为 very much 或者 very good 和 good的区别

in a statistically significant way. a significant 英语翻译Life is a long run.The longer distbnce in a race,the less significant the starting point is. 英语翻译Five of the twenty studies demonstrated a significant overallimprovement in the average daily body weight gain (P 英语翻译we report that MAPK plays a significant role in Müller glial cell defferentiwe report that MAPK plays a significant role in Müller glial cell defferentiation within the retina. 请翻译a significant reduction in line current distortion 英语翻译using intertidal limpets,significant water loss has been observed or either significant osmoconcentration of body fluids.This is a surprising result,considering that these animals have protective shells.As would be expected,a reduction in significant gap in price 英语翻译In the absence of a significant curvilinear regression,a linear increase of the ADG has been observed with the increase in the level of dietary copper supply 英语翻译My most significant achievement was being instrumental in obtaining a share lease on mineral rights in Liberia,a neighbor fo Sierra Leone 英语翻译A new study points to rare gene duplications and deletions that are believed to play a significant role in the psychological disorder 英语翻译Rules for determining significant zeros.1.Zeros appearing between nonzero digits are significant.2.Zeros appearing in front of all nonzero digits are not significant.3.Zeros at the end of a number and to the right of a decimal point aresi 英语翻译In addition,only 4 experiments showed a significant effect for theimprovement of feed conversion,compared to the non-supplementeddiets (Figure 3b). 英语翻译Accompanying that growth was a succession of leadership and constant significant change in financial controls and reporting on financial results. 英语翻译后面的没贴上,完整的是这样的If the interaction accounts for a significant amount of incremental variance in the dependent variable 英语翻译Furthermore,several time period and industry dummies(not reported)were consistently significant in all models. 英语翻译In a significant tightening of legal controls over the press.有人翻译成了“为了加强对新闻界的法律控制”,那么significant就不用翻了?为何又用In a .开头呢?表示目的的话直接说To...不好么? significant