英语翻译还要走多久 我们才能不悲伤请将这句话翻译成西班牙语

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/06/13 23:17:56
英语翻译还要走多久 我们才能不悲伤请将这句话翻译成西班牙语
xRnP,VB_&C  Q 4QUA& t/t#w3g'wan->< ?'̨-XӚz+>w`RݘɌ=+ʥ(DžH*+aH \7V;oX|u{|r ܵ_O$? `ߤ&3ͷǯ.t,km✵\TG**刜%(-Q5 =rp;6 !ah`8Q&O(V kWa`zKs|p.$ztGzt>QFXF8 "1/}*DH,'"29p*KG>w-1##eַ(YOGﮢ?džf "twջ¡Wr::

英语翻译还要走多久 我们才能不悲伤请将这句话翻译成西班牙语
英语翻译
还要走多久 我们才能不悲伤
请将这句话翻译成西班牙语

英语翻译还要走多久 我们才能不悲伤请将这句话翻译成西班牙语
楼上的 一叶倾城一 说的也有点不靠谱,翻译歌词有翻译歌词的方法.另外他把Cuánto写成了cuando显然是不对的.而且para ser no tan triste 是典型的中国式西语,最起码的语法规则不懂.应是:para no ser tan tristes.这里triste 要加‘s’并且ser 要放在 no 的后边.
我给你个更加贴切的翻译吧:
¿Cuánto tiempo nos queda aún para ser felices? (在这里需要把"走"转换成一种时间的概念, 而把“不悲伤”转换成“幸福”)