梦溪笔谈中关于石油的记载

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/11/01 07:20:15
梦溪笔谈中关于石油的记载
xU[rFJ~S57^n>r%$c`1k[=#}y 9ǕRIPROOe|~kd- y:w_3Z-ihR.B^O=ܐ;Eŭ8YyY%+Q]$23&S%jNk, m‡,^dSPf_5.kȧ-EW]V\;Y#k /Uc*td8 cNrS$,Q,O <8 6,O,y3`.ʽmI¦H{DC4iIsOc@ujݩzᩇW*̾x5j-/;o6Ώ߿]  `duRoǦKVÈxHLCE|ui 9 _K\v mY;pr}YS@JgO}$uδw*F 7Zz6U]p%"S@:?U 8hSΆ%C 41YJ*䕥&>s[[S}YAw7 Ƭc:;#`z-A&~;+(˖&â_KI h>hAqF.pt|8pS W1bN׃*hY8%Oc9ܣ *|V=yt /uLV jd*7,ROJĄP"!{=:#r˕ jD .[At/ ą$B2egBZp}"Ⱥ7ΊƪeY\tDw>l"R¬Pi*3d 4hj3DH3X2܈**#XfPdm],A{.O?_ t

梦溪笔谈中关于石油的记载
梦溪笔谈中关于石油的记载

梦溪笔谈中关于石油的记载
鄜、延境内石油,旧说“高奴县出脂水”,即此也.生于水际,沙石与泉水相杂,“惘惘”而出,土人以雉尾挹之,乃采入缶中,颇似淳漆,燃之如麻,但烟甚浓,所沾帷幕皆黑.予疑其烟可用,试扫其煤以为墨,黑光如漆,松墨不及也,遂大为之.其识文为“延川石液”者是也.此物必大行于世,自予始为之.盖石油之多,生于地中无穷,不若松木有时而竭.
【注释】
①鄜、延:鄜(f))州、延州,在今陕西延安一带.②水际:水边.③惘惘:涌流缓慢的样子.④土人以雉尾挹之:土人,即当地人;雉野鸡;挹,原指舀水,此处指沾取.全句即当地人用野鸡尾沾取它.⑤缶:陶瓷罐子.⑥淳:同“纯”.⑦麻:此处指麻杆.⑧松墨:我国名墨之一,用松烟制成,故称“松烟墨”.⑨识文:标上名称.⑩竭:尽、完.
【译文】
鄜州、延州境内有一种石油,过去说的“高奴县出产脂水”,就是指这种东西.石油产生在水边,与砂石和泉水相混杂,慢慢地流出来.当地人用野鸡尾沾取它(上来),采集到瓦罐里.这种油很像纯漆,燃起来像烧麻杆,只是冒着很浓的烟,它所沾染过的帐篷都变黑.我猜疑这种烟可以利用,(就)试着扫上它的烟煤用来做成墨,墨的光泽像黑漆,(就是)松墨也比不上它了.于是就大量制造它,给它标上名称,叫做“延川石液”的就是这东西了.这种墨以后一定广泛流行在世上,(不过)从我开始做它(罢了).因为石油特别多,在地中产生,无穷无尽,不像松木到一定时候就用完了.