英语中倍数要如何表达
来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/04/29 18:30:03
xݎ@_e.!%[B5]JW] (X.|KL+^3-.kbbLȐ9sgt);X)ҙd$g`)P::G8_%iVquoKxԶeXI?8@/fEfmSɚujUƙfq`ǭXGS밡ݙeT6`{G Aj谤ONk7$=ڜ)^!J|ͱve#>`'j(, x6VS`9 ($ 92(A 0w`RWoxT&`b,Zv}!tNRNbRĝ2~<2焄3x%ȧ
%fmflEKWa:صtDUxYRn」 |4
n"
/`ŜSg!5Q|Ke^sxǁBOԲoAz.#QNtY `Z=_ } *eq!B?_
英语中倍数要如何表达
英语中倍数要如何表达
英语中倍数要如何表达
英语表示倍数增减或倍数对比的句型多种多样,其中有 一些(如下文中的句型②、⑤、⑥、⑧等,见圈码)很容易译错——其主要原因在于:英汉两语在表述或对比倍数方面存在着语言与思维差异.现将常 用的英语倍数句型及其正确译法归纳如下:倍数增加(一) A is n times as great(long,much,…)as B.(①)
A is n times greater (longer,more,…)than B.(②)
A is n times the size (length,amount,…)of B.(③)
以上三句都应译为;A的大小(长度,数量,……)是B的n倍[或A比B大(长,多,……)n-1倍].
e.g.This book is three times as long as (three times longer than/three times the length of) that one.
这本书的篇幅是那本书的3倍(即长两倍).