英语翻译该判例确立了这样一个原则:依照法律规定设立有限公司,该公司依法取得独立人格,即使公司的控制权仅操纵于一位或少数股东手中,其余股东对公司仅具有象征性利益,亦不影响公司

英语翻译该判例确立了这样一个原则:依照法律规定设立有限公司,该公司依法取得独立人格,即使公司的控制权仅操纵于一位或少数股东手中,其余股东对公司仅具有象征性利益,亦不影响公司
英语翻译
该判例确立了这样一个原则:依照法律规定设立有限公司,该公司依法取得独立人格,即使公司的控制权仅操纵于一位或少数股东手中,其余股东对公司仅具有象征性利益,亦不影响公司的独立的法人地位.由于公司的财产独立,股东仅以其出资额负有限责任的思想在判例上获得了最高体现,使得萨洛蒙诉萨洛蒙公司案成为公司法上最重要的案例之一.然而正是基于同一原因,该判决也经常被视为一个后患无穷的不幸判决,它为个别股东或少数股东牟取法外利益提供了机会,对公司的债权人有失公平.为了克服这一弊端,纠治公司法人人格的滥用,美国法院于20世纪初创立了“刺破公司面纱”原则.
　　“刺破公司面纱”在大陆法系国家被称为公司法人人格否认制度,是指对于己具独立资格的法人组织,在具体的法律关系中,如果其社员出于不正当目的滥用公司法人人格,并因此而对债权人利益造成损害的,法院可基于公平正义的价值理念,否认该法人的独立人格,而责令法人的社员直接对法人的债务承担连带责任的一种法律制度.

英语翻译该判例确立了这样一个原则:依照法律规定设立有限公司,该公司依法取得独立人格,即使公司的控制权仅操纵于一位或少数股东手中,其余股东对公司仅具有象征性利益,亦不影响公司
你还是直接找翻译公司吧 这种正式的东西

This case established such a principle: in accordance with the law, set up a limited company, the company shall obtain independent personality, even if the company's control over the control of one or...

全部展开

This case established such a principle: in accordance with the law, set up a limited company, the company shall obtain independent personality, even if the company's control over the control of one or only the minority shareholders of the hand, and the rest of the shareholders of the company has only a symbolic interests, also do not affect the company's independent legal person status. Because of the company's property independent, only shareholders to their contribution of negative thoughts in the case of a limited liability has won the highest expression, make the company become a lawsuit salomon salomon in company law of one of the most important case. Yet it is based on the same reason, the judgment and it is often seen as a future trouble boundless unfortunate decision, it for individual shareholders or minority shareholders seek method provides opportunities outside interests, the creditors of the company is unfair. In order to overcome the disadvantages, and straight to the misuse of the personality of legal person, the us court of the 20 th century created "to Pierce the veil" principle.
"To Pierce the veil" in the continental law system country is called the company the disregard of corporate personality system, it is to point to have an independent legal person qualification of the organization, in specific legal relationship, if its members from improper purpose of a company personality, and therefore cause damage to creditors, the court can be based on the value concept of justice, deny the legal person and independent personality and legal person shall be ordered to the members of the debts of the legal person directly to undertake joint and several liability of a legal system.

收起