作业帮素湍绿潭,回清倒影的疑问是什么?
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/05 21:54:03
xTrH!N |\? cX@z! *bO {o6}f9}{Nf-1s>2/)yj$K7EPzu'89?; $ɾB, ߢ9cWޛ= /ǃYR,7&tYEP_|"f"@_EzzElxYNz61k?jsw+gBGp{RZj g ۑo
wb5)Bk/3d|dľFs7鍄_݊!(ز;MqF9k3n~Q,4dm{QIp
&~FōwsFF3W'ߗ3`Т<_Bwo9hs]]7utMVeVS*!S
I[HwTf;l AK(@x5Bx{ qz*Wwheu.UT3::Btud+9nZ`BE}*dɹ C,͔3G}0>gp3u#[TX`KKݙMߦxL j8S*#n w,T.L:>TU']
";PV*yTw`k UJ{Z(Q 9hF6 IgSk-T۵4 YϟȮq-vW)= CRFa ~ʧ^M)⯗
Ӷ fob 7ߜӓ_|}_?
素湍绿潭,回清倒影的疑问是什么?
素湍绿潭,回清倒影的疑问是什么?
素湍绿潭,回清倒影的疑问是什么?
对郦道元《三峡》中的句子“素湍绿潭,回清倒影”,教材（11页）注释⑦和《教师教学用书》（150页）均译作：“雪白的急流,碧绿的潭水,回旋着清波,倒映着各种景物的影子.”显然,这里采用的是直译和对译.从字面上看,似乎并无不妥.但略加推敲便会发现问题：按此种译法,极易被认为“雪白的急流”和“碧绿的潭水”都“回旋着清波,倒映着各种景物的影子”.事实上,“雪白的急流”奔腾汹涌,可以“回旋着清波”,却难以“倒映着各种景物的影子”.而潭水较为平静时方可现出其“碧绿”,也才可“倒映着”岸边的“各种景物的影子”.因此,此种解释似有不妥.
原句运用了文言文“并提”（也称“合叙”）的修辞手法,即古人为了使句子紧凑、文辞简练,把两件相关的事并列在一个句子中来表述.翻译时不能逐次进行,而需从文意出发找出词或词组之间的相互搭配关系,据此调整翻译的先后次序和组合关系.如：“耳目聪明”（《后汉书·华佗传》）,应是“耳聪目明”之意.
综合以上分析不难看出,“素湍绿潭,回清倒影”应理解为“素湍回清,绿潭倒影”,即译文应变更为：雪白的急流,回旋着清波；碧绿的潭水,倒映着各种景物的影子.
素湍绿潭,回清倒影的疑问是什么?
素湍绿潭,回清倒影的语言特点是什么
素湍绿潭,回清倒影的“素湍”是什么意思?
素湍绿潭,回清倒影 意思
素湍绿潭 回清倒影赏析
翻译 素湍绿潭,回清倒影
“素湍绿谭,回清倒影”的正确解释是什么
素湍绿潭,回清倒影.应理解为:
素湍绿潭,回清倒影 求翻译
英语翻译《三峡》“素湍绿潭,回清倒影.
春冬之时,则素湍绿潭,回清倒影.的意思是什么?
春冬之时,则素湍绿潭,回清倒影.的意思是什么?
三峡“春冬之时,则素湍绿潭,回清倒影”的原因是什么?
请从色彩的搭配、动静的结合等方面赏析“素湍绿潭,回清倒影.”
体会下面写景语句的语言特点素湍绿潭 回清倒影绝谳多生怪柏晴初霜旦 林寒涧肃
请把素湍绿潭,回清倒影这句话展开想象写成150字的短文,
文言文《三峡》中“素湍绿潭,回清倒影”描写的好在哪里
素湍绿潭,回清倒影的解释.包括还可以说成什么?