前几天买了件NIKE的T-shirt上写着“We Get Dirty”请问什么意思,应该不是弄脏的意思吧..

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/14 04:08:57
前几天买了件NIKE的T-shirt上写着“We Get Dirty”请问什么意思,应该不是弄脏的意思吧..
xUn"G9&a-EI=Eٻkm:e;6`l3ưCmX iNb%>D9$QB=U]UUW-m,D* v` og~1G[F6O{'~I[߬jnkB^vZh$g^ '*sM^\3tKO6!m,/;y ҅Oa2i\װ ўHu'3-ï\]igY68M =J<-޼ёRr؄䄗¾6"n?1G9N blF1B gW{"O_> pӄLgHj>Cy,.OQY椐aɡd5Er؟͆U%be@W!y:0[~`ukcKh{t38ddSƤݞ[Zan&%ҊASOR!Tſխ;/) uw Ǒh2g(Do6cjQ{\RxOV/z,SGs74yJsх*O `bMt}} 7WLendfYcQh7oPpAh>ݩS<=eaٗ?lu-ƇF{=jq5N=EL@Ł.37"Ar8"@[$ ?wY19չ*$zr"'e̙5>LVGj3RU3j2nM!Ct^m+^"USʮH5ɼD񅸹-UWbOirN_o]n{,:`v Ry?bk+/U3X*_ύ);9yuܯm B8{L1Qgr!NeӪ%pƋ"Q/ "BeZuYM _38X)i"U

前几天买了件NIKE的T-shirt上写着“We Get Dirty”请问什么意思,应该不是弄脏的意思吧..
前几天买了件NIKE的T-shirt上写着“We Get Dirty”请问什么意思,应该不是弄脏的意思吧..

前几天买了件NIKE的T-shirt上写着“We Get Dirty”请问什么意思,应该不是弄脏的意思吧..
字面意思是我们变得更脏.但英美文化中有种用词习惯,某些贬义词老外喜欢当褒义词用,这样说话显得很酷,比如一样东西太漂亮了,太帅了,老外喜欢说wicked.我觉得这里dirty也是褒义词,意思类似wicked,根据上下文,有不同解释,比如可以解释为我们变得更出色,更厉害等等.

We get dirty,意思在这里是双关语
1.指衣服弄脏了。
2.指我们越来越肮脏了（指思想）。
Nike的用意就主要在第二点。
dirty girls dirty movie dirty blablabla...不是出色的女孩 出色的电影，这里的意思主要是双关语，这样年轻人会觉得很cool，有哗众取宠之意。
注意dirty的用法，别让人笑话了...

全部展开

We get dirty,意思在这里是双关语
1.指衣服弄脏了。
2.指我们越来越肮脏了（指思想）。
Nike的用意就主要在第二点。
dirty girls dirty movie dirty blablabla...不是出色的女孩 出色的电影，这里的意思主要是双关语，这样年轻人会觉得很cool，有哗众取宠之意。
注意dirty的用法，别让人笑话了。
跟Just do it一样
1 决定了就一味的去做吧
2 就去做爱吧 do it俚语里面是做爱的意思 Nike就是为了吸引年轻人，年轻人可没有你们这么有思想，寓意好的年轻人都觉得不cool。

收起

一楼说的对

“We Get Dirty”
“我们不择手段” 或 “谁敢赢我”
NIKE 是运动品牌。如果运动中“Get Dirty”了，就是不择手段地去赢，往往是靠伤人的犯规(play dirty)。没有什么褒意。放在运动衫上，有种霸气，没什么不好。
同时，做衣服和穿衣服的也希望人们有楼上说的那种性暗示的双关语的联想。因为如果不是在NIKE上，就纯粹是性感的东西了。...

全部展开

“We Get Dirty”
“我们不择手段” 或 “谁敢赢我”
NIKE 是运动品牌。如果运动中“Get Dirty”了，就是不择手段地去赢，往往是靠伤人的犯规(play dirty)。没有什么褒意。放在运动衫上，有种霸气，没什么不好。
同时，做衣服和穿衣服的也希望人们有楼上说的那种性暗示的双关语的联想。因为如果不是在NIKE上，就纯粹是性感的东西了。

收起

前几天买了件NIKE的T-shirt上写着“We Get Dirty”请问什么意思,应该不是弄脏的意思吧.. 英语翻译买了件T-shirt上面印着bloody mary for mode,求高人给个地道点的翻译没有贬义吧？就是T-shirt上印着这样的字符，样式倒是挺好看的， nike鞋英语怎么说我想说我买了双nike鞋,英语怎么说?就知道写nike shoes吗?还是the shoes of nike啊? 这件T-shirt叫啥?AX牌子的 哪里能买,图片里的那件 买了件g-star的T-恤,标签上是made in korea,正常吗 那件 T-shirt多少钱?的英文翻译用( ) ( )is that T-shirt?句式 teeny weenie、teenie weenie和bear weenie前一阵子到一家店去买了三件T-shirt.是小熊的,后来发现衣服上绣的那个小熊胸前写的字母不全是T.一件是J、一件是T、一件斜体的J.衣服后面写的是Teeny weenie 和 怎样修补或去除衣服上印的字?几个月前在木果果木买了件T shirt,衣服上用类似于胶一样的东西印着很大很大的“MUGUO”的白色字母,也没人跟我说不可以机洗,衣服标签上也没注明,我就把它塞 请问这件T-shirt是什么牌子的? 懂英语的进!着急I ONLY SLEEP WITH THE BEST的 中文意思?我前几天买了件T恤,今天看上面的英文觉得意思怪怪的 郁闷到底哪个是正确的啊？ 我从淘宝上买了件宝贝,1元,包邮,写的是补价专用, I don't want to buy that T-shirt _____ the lowest price.填with or at用with ,我不想买那件有着最低价格的T-shirt,好象还是可以啊 汉译英：我的爸爸在我生日的时候给我买了一件新的T-shirt. T恤低价促销买3件送1件,如果买4件这样的T恤,相当于打了多少折?列式 I'm ok but my airs sick的意思NIKE T恤上的一句话 找代购在美国买了两双NIKE鞋回来 结果拿到鞋的时候发现鞋标上写着：MADE IN CHINA.这是什么情况?找代购在美国买了两双NIKE鞋回来结果拿到鞋的时候发现鞋标上写着：MADE IN CHINA.这是什么情况? Will you be happy if you have a new Nike T-shirt on?Probably you will．的完形阅读答案Will you be happy if you have a new Nike T-shirt on?Probably you will．But what if you see a friend wearing a more fashionable(时髦的)and more beautiful NIKE衣服上的king of kicks的意思刚买件NIKE衣服,上面写着king of kicks,在其中一个字母上还印有数字“23”