作业帮英语翻译选自＜世说新语＞
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/06 07:46:56
xTnF!F.
KInXoYT)zdKJ")Ň/p_:Z>{9wN/Dpq EXm g[K_N L
}rqv?
3rݲKoDk3:{ZVVHӸ_K@3ೡ<0ϣe8~0c˝
V0iik|5.* n9hpߨdMWmRˢ(>ǠhX, ٣EG/,̉qԴPdq? {ni (QeCʓ|(n]W'5?03ɼoZ_Zu|1ծz4$9|]\ONSG<{
yѤ (Qy[8&P2xރQ C3 s
?>?E
s]Dkظub6Zn=) Z"Q+Y'Y dLKv?^FE=)_ _NPS }<~%dC?>@K-M000#x#uteHWP6|R(`ePt/&f_vTa0-lC"9,'h`LY4p^[1#2ѰyǡT{~madNjYLb.Hh
7K?~UNyx>tHHK\}lPv҇EE(jrI=ҝV90 ϧ5Z3 E1T h)3
p o}`Qv
>u {*~jZc!&<1ɯoUj
英语翻译选自＜世说新语＞
英语翻译
选自＜世说新语＞
英语翻译选自＜世说新语＞
东晋陶侃年轻时当过浔阳县的小吏,专门监管鱼坝.一次,他派人将一罐干鱼送给母亲品尝,没料到陶母不但令差役送回干鱼,而且写信责备他：“你做官,拿官府的东西送给我,不仅不能给我带来好处,却反给我增添了忧虑.陶侃读毕母亲来信,愧悔交加,无地自容.自此以后,严母训导铭刻在心.其后为官四十年,勤慎吏职,始终如一.
【字词注释】
①选自《世说新语》.②陶公：陶侃（k3n）,晋朝人.③鱼梁吏：管理河道及渔业的官吏.④坩（g1n）鲊（zh4）：一坛糟鱼.坩：用泥土烧制而成的器具,为缸、坛、雍等.饷（xi3ng）母：赠送给母亲.饷,赠送.⑤付使：交还差役.使：在官府里当差的人.⑥反书：回信.⑦见饷：赠给我.见,具有第一人称代词（我）的作用,并表示“我”是动作的接受者.
【诗文翻译】
晋朝人陶侃青年时代做管理河道及渔业的官吏,曾经（派官府里的差役）把一坛糟鱼送给母亲.陶侃的母亲将送来的糟鱼封好交还给差役,写了一封回信责备陶侃,信中写道：“你身为官吏（本应清正廉洁）,却用官府的东西（作为礼品）赠送给我,（这样做）不仅没有好处,反而增加我的忧愁.”