求教英文翻译高手,建鼓翻译为Jian-drums 还是Jiangu Drum or Jian'gu Drum?或者还有更合适的吗?

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/06/01 05:06:31
求教英文翻译高手,建鼓翻译为Jian-drums 还是Jiangu Drum or Jian'gu Drum?或者还有更合适的吗?
xSMRAJl&xJ7JUnA"!T%H,Q!0AAQQ 3w1 y==LU.{鯣 :zFa˝CզŒFܹT O篒LKڎ,$vI]'R3c܌ά?zz#TjZINi}U)Zɕ-> ]F Ghމ  )Z=9~Bפ~[Kw VX=Df0_ );H^UWh2Ql/L/JdP<{]9&7n ECS Z ~L[m%w۩{]2߉5" א9_VD^H#Th/`Bjѹ*J:Z$<; 0YF/;ޒ7[?Bme@KS~]AR}#]/ FMhk"Ȃ\)EpG c0i3bԬdp5DSy

求教英文翻译高手,建鼓翻译为Jian-drums 还是Jiangu Drum or Jian'gu Drum?或者还有更合适的吗?
求教英文翻译高手,建鼓翻译为Jian-drums 还是Jiangu Drum or Jian'gu Drum?或者还有更合适的吗?

求教英文翻译高手,建鼓翻译为Jian-drums 还是Jiangu Drum or Jian'gu Drum?或者还有更合适的吗?
翻译其实按照翻译者所好,只要能让读者看懂就没问题了(除非你要翻译文学大作,那就要美与畅的文字了)
建鼓,直译可以为Jian Gu.可以这样说(例子):
建鼓,中国传统鼓.(摘取自网络)
这种情况,可以翻译为Jian Gu,a type of traditional chinese drums.
外国人即使不懂“gu”(鼓)的意思,但从后面的下文,可以了解到这是一种鼓.
也可以译为 Jian drum
这里保留Jian的名称,翻译了“鼓”,这样也可以,更易懂.
这不过 Jiangu drum,"gu" 和 “drum”,有重叠,这样翻译不好.

要么就翻成Jian Drum, 要么就翻成Jiangu。
早以前见过Jiangu Drum这种译法,不过很久都没再见过了有人这样译了。现在中国词汇一般都是直接上拼音了。