作业帮英语翻译嘉靖间,泉州有得汉砖者.砖有图,演老者杀虎.泉之人争一睹焉颜九,著《梨园录》,见汉砖,喜动眉宇,曰：“此东海黄公之戏也,见之载记,未得其实.今此砖复于见世.宁非梨园之幸乎?”蔡
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/04/29 06:10:54
英语翻译嘉靖间,泉州有得汉砖者.砖有图,演老者杀虎.泉之人争一睹焉颜九,著《梨园录》,见汉砖,喜动眉宇,曰：“此东海黄公之戏也,见之载记,未得其实.今此砖复于见世.宁非梨园之幸乎?”蔡
英语翻译
嘉靖间,泉州有得汉砖者.砖有图,演老者杀虎.泉之人争一睹焉
颜九,著《梨园录》,见汉砖,喜动眉宇,曰：“此东海黄公之戏也,见之载记,未得其实.今此砖复于见世.宁非梨园之幸乎?”
蔡五,泉之贾也,贩古董于波斯胡.见砖,摩挲再四,曰：“垒墙,过松,垫床,过厚,压草,过轻
等等.恕不打原文
英语翻译嘉靖间,泉州有得汉砖者.砖有图,演老者杀虎.泉之人争一睹焉颜九,著《梨园录》,见汉砖,喜动眉宇,曰：“此东海黄公之戏也,见之载记,未得其实.今此砖复于见世.宁非梨园之幸乎?”蔡
我是托朋友翻译的,意思大概差不多了.
原文：
嘉靖间,泉州有得汉砖者.砖有图,演老者杀虎.泉之人争一睹焉.颜九,著《梨园录》,见汉砖,喜动眉宇,曰：“此东海黄公之戏也,见之载记,未得其实.今以此砖复见于天日,宁非梨园之幸乎!”蔡五,泉之贾也,贩骨董于波斯胡.见砖,摩挲再四,曰：“汉砖多矣,刻此图者罕.鬻之于识者,利当百什.”秦大,乡人也.于人隙中得睹一面.沉吟半晌,曰：“垒墙,过松；垫床,过厚；压草,过轻,争睹何为?”县令闻,命衙役取至,大喜过望.暗忖曰：“严公好此,呈之,左迁有望矣.”夫砖,一也,所遇不同,用之各异.或证其学,或贪其利,或适其用,或谋其爵.亦如才士,贤者用其贤,奸者用其奸.良禽择木,能不慎哉!
译文：
明朝嘉靖年间,泉州有人得到了一块汉砖.（这块）砖上有图案,画的是（一个）老人杀虎.泉州的人们都争着去看它.颜九,写了《梨园录》,看见（这块）汉砖,喜上眉梢,说到：“这是东海黄公（写）的剧目,（过去）在记载和资料上见过,没有看见过实物.现在这块汉砖重见天日,难道不是戏剧行当的幸事吗!”蔡五,是泉州的商人,把古董贩卖给波斯的胡人.看见这块汉砖,再三地用手抚摩（它）,说到：“汉砖有很多了,画上这样的图的却很少.把它卖给识货的人,利润将会是（没有画的汉砖的）百十倍.”秦大,是乡野鄙夫.在人群中看见过汉砖一次.沉没低吟了很久,说到：“（把它）用来垒墙,显得太松了；（把它）用来垫床,显得太厚了；（把它）用来压草,显得太轻了,为了什么要争着看它呢?”县令听说了（这件事）,命令衙役把它带到（自己的）面前,大喜过望.暗自思量到：“严嵩大人喜欢这些古董,呈上它（给严嵩大人）,升迁就有希望了.”这块汉砖,（从始至终）都是一样的,（它的）际遇有所不同,用的方法也各不相同.有的人证实它的学术价值,有的人贪图它所能带来的利润,有的人希望获得它的（普通）用途,有的人谋求它所能带来的官爵.就象有才之士一样,贤能的人用他贤能的方面,奸邪的人用他奸邪的方面.良禽择木而栖,怎么能够不慎重呢!