作业帮英语翻译开头：昔者夫妇有三幡饼……—选自《法苑珠林》
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/01 08:12:19
英语翻译开头：昔者夫妇有三幡饼……—选自《法苑珠林》
英语翻译
开头：昔者夫妇有三幡饼……—选自《法苑珠林》
英语翻译开头：昔者夫妇有三幡饼……—选自《法苑珠林》
赌饼
《百喻经》云：昔者夫妇,有三番饼.夫妇共分,各食一饼,余一番在.共作要言：若有语者,要不与饼.既作要已,为一饼故,各不敢语.须臾有贼,人家偷盗取其财物.一切所有,尽毕贼手,夫妇二人以先要故,眼看不语.贼见不语,即其夫前,侵掠其妇.其夫眼见,亦复不语.妇便唤贼,语其夫言：「云何痴人为一饼故,见贼不唤?」其夫拍手笑言：「咄,婢,我定得饼,不复与尔!」世人闻之,不无嗤笑.凡犬之人,亦复如是,为小名利,诈现静默,为虚假烦恼种种恶贼之所侵掠,丧其善法,遂堕三涂,都不怖畏.求出世道,方於五欲耽著嬉戏,虽遭大苦,不以为患.如彼愚人等无有异.
译文:
《百喻经》上说：以前有一对夫妇,有一天买了三块饼.夫妇俩各吃一块之后,还剩一块,俩人就说好了：从现在开始,谁开口说了话,谁就不能吃那块饼.约定之后,为了这块饼,都不再敢开口说话.过没一会儿,刚好来了一个贼,进他们屋里偷东西,拿走他们的财物；所有的东西,都落入了贼子的手里.可是夫妇二人因为有约在先,虽然看见了,也没开口说什麼.贼看见他们都不敢说话,就当著丈夫的面前,对他的妻子毛手毛脚起来.丈夫眼睁睁的看见了,却还是不发一语.妻子急了,便大喊：「有贼!」又对她丈夫说：「你这是什麼样的蠢人啊!竟然为了一块饼,连看见贼也不喊出声!」
她丈夫拍著手大笑说：「哈哈!你这小女子,这饼该归我了,我才不给你吃!」
世间人听了这事无不嗤笑,但一般人也是像他这样；为了一点名利,装作沈著冷静,却让虚妄烦恼、种种恶贼,侵略了进来,以致於丧失自身的善法,还下堕至三恶道；就算这样,对这些结果一点都不害怕,也不想寻求出世的方法,才会耽著在五欲中玩乐著,纵然遇到大苦却不以为难,就跟那个愚痴人没什麼两样.
从前有一对夫妇，
先生名叫阿莫，太太叫做阿木。
有一天，
他们的邻居送给他们三块大饼，
夫妇俩各吃了一块，还剩一块，
而两人都很想自个儿独享这一块大饼。
这时，先生阿莫就说：
「阿木啊！既然我们都想吃这一块大饼，那麼就来做个约定好了。」
阿木说：「什麼约定啊！？」
阿莫说：「从现在起我们都不能说话，谁先说话就不能得到那块大饼。...
全部展开
从前有一对夫妇，
先生名叫阿莫，太太叫做阿木。
有一天，
他们的邻居送给他们三块大饼，
夫妇俩各吃了一块，还剩一块，
而两人都很想自个儿独享这一块大饼。
这时，先生阿莫就说：
「阿木啊！既然我们都想吃这一块大饼，那麼就来做个约定好了。」
阿木说：「什麼约定啊！？」
阿莫说：「从现在起我们都不能说话，谁先说话就不能得到那块大饼。」
阿木说：「好，为了那块大饼，我绝对不说话，咱们走著瞧！」
约定好之后，阿莫和阿木就真的不再说话了。
过没多久，
正当两人为了大饼不说话的时候，
忽然有一个小偷，闯进他们的家，想要窃取他们的财物。
但是夫妇俩为了大饼，谁也不吭声，
连喊一声「有贼啊！」都不愿意，
就这样眼睁睁地看著小偷将手饰、金银财宝搜括一空。
而小偷见到两人都没任何反应，
心生侥幸，又见美色当前，
於是，就在阿莫面前戏弄起阿木，
阿莫看了无动於衷，继续坚持下去，并不打算救阿木。
阿木急了，叫著：
「救命啊！救命啊！阿莫！你竟然为了一块大饼连老婆都不要了。」
小偷吓跑了，阿莫却视若无睹，
还坐在那儿高兴地喊著：
「哈！你先开口说话，大饼就是我的了！大饼是我的了！」
收起