作业帮“牛逼”这一词应该怎么用英语译出来?如果有人译出来那就是真的牛逼!
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/04/28 20:43:14
“牛逼”这一词应该怎么用英语译出来?如果有人译出来那就是真的牛逼!
“牛逼”这一词应该怎么用英语译出来?
如果有人译出来那就是真的牛逼!
“牛逼”这一词应该怎么用英语译出来?如果有人译出来那就是真的牛逼!
这个词在中文里就是比较粗俗的称赞；英文里在称赞人的词awesome,great之类前面加上fucking,damn,shitty,bloody,ugly,stinking,freaky之类的词就可以了.
VERY GOOD.
谢谢
awesome
1、newbility词根为newby，形容词，原意为牛逼
例句：I think the song named 你是我的玫瑰我是你的花 is very newby.
我认为那首你是我的玫瑰我是你的花很牛逼。
比较级：newber；最高级：newbest
例句：There is no newbest, only newber.
没有最牛逼，只有更牛逼。
全部展开
1、newbility词根为newby，形容词，原意为牛逼
例句：I think the song named 你是我的玫瑰我是你的花 is very newby.
我认为那首你是我的玫瑰我是你的花很牛逼。
比较级：newber；最高级：newbest
例句：There is no newbest, only newber.
没有最牛逼，只有更牛逼。
2、newber：名词，牛逼的人
例句：王小波 is a newber, and 罗永浩 is also a newber.
王小波是个牛逼的人，罗永浩也是各牛逼的人。
3、newbable：形容词，可以牛逼的，值得牛逼的
例句：I think the cup of 34E is newbable, you should be proud.
我认为34E的罩杯很值得牛逼，你应该自豪。
4、newbilization：名词，牛逼化
例句：The newbilization of white collar is a global problem.
白领牛逼化是个全球性的问题。
哈哈哈开个玩笑
一般口语化的有awesome，或者fucking good/great，super duper，wicked 等等
其实中文牛逼的意思也是形容很强很厉害，比较口语化，因为中国人喜欢运用生殖器语言嘛哈哈哈~~组成形式是贬+褒
所以和中文一样要说一个确切的翻译也还真没有，只要是加入强烈语气类似组成比如fucking、damn+表达称赞的词，我觉得基本上都能等同于牛逼
补充了一点- -，我是原来的4楼
收起
起先我还真以为有这词……
awesome 比较口语化，中文翻译过来就是“牛逼”的意思
“牛逼”作名词时翻译为“bull's dick”或者“P.H.D”
“牛逼”作形容词时，参照4楼。
so cool
Cool (very尿性)