作业帮英语翻译准确!
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/05 01:04:56
xumN@
\.z CE-_&$"(u-wv. &sߙy}grI"x rqU®X,ǘH{P>`hU<Ͽޅ#D:BIU&u:!J^haxآnp.4"t1D=L dܕP֊W\^ S>)(eiT @r sܩ4E3ft9bU%.d40= h:~ϔO#U5^}b%`ƃT fi"~:̴wDc1k@l'*LK5`f٨/<
英语翻译准确!
英语翻译
准确!
英语翻译准确!
正常翻译：一问题分担使存在一问题减少到一半.
通俗意思：两个人一起分担一个问题,这个问题就减少了一半.
谚语应该是：众人拾柴火焰高 .
直译是：共享的问题就是减半的问题
按照我们的习惯，应为：
众人拾柴火焰高
三个臭皮匠，顶个诸葛亮
将烦恼与别人分享.烦恼就少了一半.
两人分担，困难减半
不过我觉得比较好的翻译是“众人拾柴火焰高”。