为什么“鸟会飞”译作birds fly,而不是the bird can fly?

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/29 13:33:52
为什么“鸟会飞”译作birds fly,而不是the bird can fly?
xPNPslk>V[sL?Pr1]tb}<_"$%JJdDn1VϰM^yBgSM 3:?E%r$՛!hDEz0 z OMcQ~v:4:}D o,\$*L]j^Ludk# ^[J!6VLg/kqo{AfS!!? oW`n^ڭdCk`˂LgtxVI,

为什么“鸟会飞”译作birds fly,而不是the bird can fly?
为什么“鸟会飞”译作birds fly,而不是the bird can fly?

为什么“鸟会飞”译作birds fly,而不是the bird can fly?
其实只是语境要求,如果是文学作品,要求格律所以不会一定按照我们的语法或句法来说的

文学化

有意境

我觉得birds fly应该侧重于鸟飞 而不是能力 the bird can fly应该侧重于能力 比较口语化的话 说birds fly也可以吧