作业帮英语翻译原文+翻译+注释
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/04/28 07:13:34
英语翻译原文+翻译+注释
英语翻译
原文+翻译+注释
英语翻译原文+翻译+注释
游珍珠泉记（古文散文）
——王昶
济南府治,为济水所经.济性洑而流,抵巇则辄喷涌以上.人斩木剡其首,杙诸土,才三四寸许,拔而起之,随得泉.泉莹然至清,盖地皆沙也,以故不为泥所汩.然未有若珍珠泉之奇.泉在巡抚署廨前,甃为池,方亩许,周以石栏.依栏瞩之,泉从沙际出,忽聚,忽散,忽断,忽续,忽急,忽缓,日映之,大者为珠,小者为玑,皆自底以达于面,瑟瑟然,累累然.《亢仓子》云：“蜕地之谓水,蜕水之谓气,蜕气之谓虚.”观于兹泉也,信.是日雨新霁,偕门人吴琦、杨怀栋游焉,移晷乃去.济南泉得名者凡十有四,兹泉盖称最云.
注释：①洑（fú）：水伏流地下 ②抵巇：遇到裂缝 ③辄：常常 ④剡（yǎn）：削尖 ⑤杙（yì）：小木橛 ⑥汩：弄乱 ⑦周：以砖砌池壁 ⑧瑟瑟然：形容泉水冒出时发出的轻微的声音 ⑨累累然：指泉水冒出时水珠重叠的样子 ⑩蜕：蜕变 （11）虚：无
译文:
济南府城,是济水流经的地方.济水的水性是潜在地下流动,遇到地面空隙,就立刻喷涌出地面.人们砍一根树枝,削尖枝头,插进地里,只要插下三四寸光景,把树枝拔起,跟着就会有泉水涌出来.这泉水亮晶晶的,很清澈,因为地面都是沙土,所以泉水不为泥土搅浑.可是当地所有的泉水,都及不上珍珠奇妙.
珍珠泉在巡抚衙门前面,用砖砌成的池子,有一亩地大,四周用石栏围着.靠在石栏上看泉水,只见泉水从沙土里涌出,忽儿合拢忽儿分散,忽儿中断忽儿又连接,忽儿急忽儿慢.日光照在泉上,大的水珠象圆圆的大珍珠,小的水珠象一颗颗小珍珠,颗颗都从水底直冒上水面,碧绿透亮,一串接一串.《亢仓子》上说：“自地里钻出来的是水,从水里腾出来的是气,从气里化出来的就成了空虚.”看了这珍珠泉,能相信这句话说得对.
这一天正当雨后初晴,我和我的学生吴琦、杨环栋在这里游览,停留了很久才离去.
济南的泉水有名称的共十四处,这珍珠泉是其中最有名的.
这个网页上有:免费的
http://www.edudo.com/ziyuan1/uploadfile/0612/2079.asp