they did not have much success.为什么翻译成他们取得了成

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/04/27 13:41:32
they did not have much success.为什么翻译成他们取得了成
x[n@T. nA Ő*oK$%P(ibN 3BxOQ% @*ʇR$ɴ R<JJ&Gt*YɴSZI Ԛ"1> ǟ ^ ΄b,>R/WRDp+phE{LYccUus~"ɝvA*1P(+X!6@zyʹ]T$܃JLy+;E^PomD:'a9%mrPJ 9Sǐ"Ey/#o]OovQda-s1lpFDh :ċ+[Nfn/^qP g_e:B2M,~̮ v 7dQz'J,Va>N?9@D*?^ƨ_{46`]aUtnXXtp7 OqKBQ͞ ^CBjQyK 2ķY7,I,_rX

they did not have much success.为什么翻译成他们取得了成
they did not have much success.为什么翻译成他们取得了成

they did not have much success.为什么翻译成他们取得了成
应该译成他们本不会取得成功

这句话为虚拟语气,翻译为他们本不该获得成功。 do not have 为本不该,所以可以想见他们获得了成功!

单独来看,不可能翻译成“他们取得了成功”,有上下文吗?Until the domain theory of magnetism was developed,they did not have much success这就对了,not until是要连起来翻译的,译为:“直到……才”,所以这句话就应该译为:直到有关磁性的主导理论得到发展之后,他们才获得了巨大成功。此处not要和前面的until连起来...

全部展开

单独来看,不可能翻译成“他们取得了成功”,有上下文吗?

收起

不清楚,字面上理解是,他们没有取得很大的成功。

亲,翻译与原文不符合。你的理解需要加强哦。应该翻译成:
他们并没有取得很大成功。