英语翻译要地道一点的英文表达`````英文高手快来

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/04/28 18:15:30
英语翻译要地道一点的英文表达`````英文高手快来
xRN@~y&g"6[iPP"])j߅tӫ}=F49+:)A~~ߵLou5!K=߂!*agHh\U*Ƣ~.^ӵmɝ]˦NWtt 6-O;umrx_v\k[G!^b8Y/خQff^vrfp;uZõJA7xP΄s6Iq?\{ R03 ϸ1'~C%а9jaCtA~^~Hy ͘x\ %I!  ȶH"d K"& t$g!H5/h iR'29%X7Н\9^NB4exw;`hV_=uxBUje ?ߧN+ xh{)cRsޭzcS2 K$rF疖MKtDi珼dhDWLl~S+3S>:WQUƋW$YCHt]Lx/

英语翻译要地道一点的英文表达`````英文高手快来
英语翻译
要地道一点的英文表达`````英文高手快来

英语翻译要地道一点的英文表达`````英文高手快来
很多人都以为这句诗出自飞鸟集,其实不然
更为确切的翻译应该是——
“天空没有留下翅膀的痕迹,但我已经飞过”
其实原来并非指的是飞鸟,而是流萤,指萤火虫
原文来自泰戈尔的流萤集 flying fire
原句为
I leave no trace of wings in the air,
but I am glad I have had my flight.
关于泰戈尔的诗歌,以讹传讹的很多
最有名的就是关于那首张晓娴的世界上最遥远的距离
参考资料：http://reinhardt.yculblog.com/post.713194.html

天空没有痕迹,然而我已飞过.
No traces left in the sky,
while I had passed by.

I leave no trace of wings in the air,
but I am glad I have had my flight.

英语翻译要地道一点的英文表达`````英文高手快来 英语翻译要地道一点的 英语翻译要地道的英文. 英语翻译哪位英语高手翻译一下这段英文要地道一点的 执行力用英文怎么说,要地道的英语表达 要地道的英语翻译 英语翻译要地道的 英语翻译要地道的 请勿打扰用英文怎么说?要地道一点的哟! 英语翻译要地道一点的，常用的呀 英语翻译 那里的物价怎么样?要地道一点的. 快餐的英文表达是什么快餐 的英文表达是什么~要地道点的 英语翻译要地道一点的翻译,意译可,望文生义否 英语翻译如题.要地道一点的用语. 英语翻译合格率 怎么翻译啊?要地道一点的 英语翻译此情可待成追忆,只是当时已惘然译成英文怎么说?要地道一点的,不然老外看不明白,最好能把意境给表达地传神一些,同样翻译成诗歌的形式 英语翻译希望翻译得当,要地道一点! 英语翻译要地道的翻译~