作业帮“媵人持汤沃灌”的意思
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/04/29 19:06:31
xU[rF݊|d)W! y-q֗Cg*P}s= f%/$ͧi,|oE픟\=ßuxr|h|:vWdM2h1.)z2[fxV-yw=I7,| &-w=g FV7cN#Ƿmn"VEMhjr.hҒMh2!'] jѣ@ͰU@/_.52l^`%NBͤiiTJ?Sn_dzCN dPX4]P fr>g9/WdC-:MƌE WDsV@
ZXTLH;ng5uM@:N"ѻvdП6dxH/z4 1g [;¨/zR1w 9(vnJ=$o<ѵ$c1G ybA?/ ,DDr*G' d1(a:U?6 0~U 2Sqcx{GK5IP sdXE[g 64 >}gn*4XugϿ8}@vn 9`_E ~ؚ {17YhIU|R
hxc7
aW^dPOp XօtEGsU7+2++;mL
<#vQ $K$% *jغ&;ꤠd]<!| .;űуóQMyODER1% Zzq,aTo^㺹L2kiEiwv<c S&sBvxWqE)#3i LŸ=+R6;`{v9G@nK)woMW/H9qe%qto X
“媵人持汤沃灌”的意思
“媵人持汤沃灌”的意思
“媵人持汤沃灌”的意思
河大版八年级下册选取了明代宋濂的《送东阳马生序》文中有这样一句话“当余之从师也,负箧曳屣行深山巨谷中,穷冬烈风,大雪深数尺,足肤裂而不知.至舍,四肢僵劲不能动,媵人持沃汤沃灌,以衾拥覆久而乃和.”其中“沃灌”课本注释为浇洗.参考书中关与这一句的翻译为“服侍的人拿热水给我洗手洗脚.”,这样不妥.
首先《古汉语常用字字典》“沃”一词注释为灌溉、浇水.贾思勰《齐民要术 ·种豆》“临种沃之.” “灌”一词注释（1）浇,灌溉.《史记·西门豹传》“引河水灌民田”（2）注入倒进去.《韩非子·说颖》“不能饮者,以筒灌其口.”这样看来“沃”“灌”两字都没有洗的意思,只有盥才有洗的意思,显然课本及参考书中把“灌”当作“盥”的通假字来理解了,而实际上“沃盥”在古代是一种洗手的礼仪.《礼记》“进盥,少者奉盘、长者奉水,请沃盥,盥卒授巾.”莫非四肢僵劲不能动的作者此时还要进行沃盥之礼显然是荒谬.
其次在“我”已经冻的“四肢僵劲不能动”的情况下“媵人”拿热水给我洗手洗脚也是不符合常理的.大雪天人快要冻僵了回到屋内应当用冷水反复揉搓冻僵的部分,上来就用热水洗,我想那个“媵人”应当不会连如此简单的常识也不明白.
其实“沃灌”连用在这里应是“使饮”的意思.使饮有两种情况,一种是健康的人饮《礼记· 壶》“当饮者皆跪,奉觞,曰赐灌.”另一种是患病的人饮《聊斋志异》“以暖水灌之”这里的“灌”应当是注入也就是别人使你饮.
因此“媵人持汤沃灌”中“沃灌”的意思应是“使饮”.全句可这样翻译：服侍的人拿来热水给我喝.我想这样的解释应当更加符合常理也更易让人接受.