作业帮英语翻译⑤做眼保健操对你有好处.⑥你从不看病,不,我看的.英译中句子翻译：①Must I wear like this?No,you deen't.②Could you please help me with my Maths?
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/10 11:02:32
英语翻译⑤做眼保健操对你有好处.⑥你从不看病,不,我看的.英译中句子翻译：①Must I wear like this?No,you deen't.②Could you please help me with my Maths?
英语翻译
⑤做眼保健操对你有好处.⑥你从不看病,不,我看的.英译中句子翻译：①Must I wear like this?No,you deen't.②Could you please help me with my Maths?
英语翻译⑤做眼保健操对你有好处.⑥你从不看病,不,我看的.英译中句子翻译：①Must I wear like this?No,you deen't.②Could you please help me with my Maths?
The earlier you come,the better
I don't know the girl in red
The kite is in the sky
Is everybody here?
Doing eye exercises is good for you
you never see doctor,right?no,I did.
我必须要穿成这样吗?不,你不需要.
你可以在我的数学上帮帮我吗?
① I hope you come as early as possible.
② I don't know that girl in red.
③ The kite is up in the sky.
④ Is everyone there?
⑤ Doing exercises for eyes is good for you.
⑥ You never g...
全部展开
① I hope you come as early as possible.
② I don't know that girl in red.
③ The kite is up in the sky.
④ Is everyone there?
⑤ Doing exercises for eyes is good for you.
⑥ You never go to the doctor when you are sick, do you?
Yes, I do.
①我必须要穿成这样吗？
不，你不用。
②你能帮助我学数学吗？
P.S.
楼主~
英译中句子翻译的①当中的"deen't"应该是"needn't"
然后~外国没有眼保健操的~所以说他们也不知道什么是眼保健操。
我看了下一楼的答案，我想要声明一下我们俩在④当中出现了分歧，主要是由于语境不充分所致，这取决于说话人与“大家”的距离远近。比方说，一次出游，刚到的时候老师要亲自清点人数，这时候向整个班问“大家都在吗？”的时候就是"Is everybody here?"，因为老师和大家很近，或者理解为老师也是大家中的一份子。反之，如果老师和大家不是在同一个地方，比方说班长清点完人数跑过来想要向老师汇报，此时老师看不见整个人群或者距离很远，她会问：“Is everybody there?”这里的there指的是班长那里的there，即班长所属的“大家”那里。
总之没有特定语境呢~就会有很多种翻译方式~
请楼主斟酌~
其次一楼的⑤⑥翻译都不准，eye exercises表示用眼睛来做运动，而且这里exercise是不可数名词，不能加s的，所以一楼是错上加错；而我的exercises for eyes则表示我们为了眼睛而做的这一套锻炼活动。一楼⑥的表述太过口语化，不适合搬上书面。
所以，请相信我的答案。
希望我的翻译能对你有帮助！
收起