作业帮忽如一夜春风来,千树万树梨花开是描写冬天的吗?为什么?
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/04/29 15:56:30
忽如一夜春风来,千树万树梨花开是描写冬天的吗?为什么?
忽如一夜春风来,千树万树梨花开是描写冬天的吗?为什么?
忽如一夜春风来,千树万树梨花开是描写冬天的吗?为什么?
“胡天八月即飞雪”,八月秋高,而北地已满天飞雪.一个“即”字,惟妙惟肖地写出由南方来的人少见多怪的惊奇口吻.
肯定不是春天.北风,白草,飞雪都可以看出是冬季,西域一带冬天来得特别早,八月就飞撒大雪了.
【原文】北风卷地白草折,胡天八月即飞雪.
忽如一夜春风来,千树万树梨花开.
散入珠帘湿罗幕,狐裘不暖锦衾薄.
将军角弓不得控,都护铁衣冷难着.
瀚海阑干百丈冰,愁云惨淡万里凝.
中军置酒饮归客,胡琴琵琶与羌笛.
纷纷暮雪下辕门,风掣红旗冻不翻.
轮台东门送君去,去时雪满天山路.
山回路转不见君,雪上空留马行处.
这首诗写的是军幕中的和平生活.一开始写塞外八月飞雪的奇景,出人意表地用千树万树梨花作比喻,就给人蓬勃浓郁的无边春意的感觉.以下写军营的奇寒,写冰天雪地的背景,写饯别宴会上的急管繁弦,处处都在刻画异乡的浪漫气氛,也显示出客中送别的复杂心情.最后写归骑在雪满天山的路上渐行渐远地留下蹄印,更交织着诗人惜别和思乡的心情.把依依送别的诗写得这样奇丽豪放,正是岑参浪漫乐观的本色.
【参考译文】
北风席卷大地,白草被刮得折断了,塞北的天空八月就飞撒大雪.
忽然好像一夜春风吹来,千树万树洁白的梨花斗艳盛开.
雪花飘散进入珠帘,沾湿了罗幕,穿上狐裘不感觉到温暖,织锦做成的被子也觉得单薄.
连将军和都护都拉不开弓,都觉得铁衣太寒冷,难以穿上.
在大沙漠上纵横交错着百丈厚的坚冰,愁云暗淡无光,在万里长空凝聚着.
在军中主帅所居的营帐里摆设酒宴,给回去的客人饯行,胡琴琵琶与羌笛奏出了热烈欢快的乐曲.
傍晚在辕门外,纷纷大雪飘落,红旗被冰雪冻硬,强劲的北风也不能让它飘动.
在轮台东门外送您离去,离去的时候大雪铺满了天山的道路.
山岭迂回,道路曲折,看不见您的身影,雪地上只留下马走过的蹄印.