英语翻译饥渴而顿踣的而与号呼而转徙的而是同一个意思吧

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/02 11:10:31
英语翻译饥渴而顿踣的而与号呼而转徙的而是同一个意思吧
xR]N@ s.@TZlAS~R6w!;WpEd}ho|a {t&ŒN mFC}܌`NY/ٜto? f ܿ#&laBeah;⡻#ú#lG#149֠9 Iu xQL{`ӹUA s 'T iH8KJ VTTncCF_q0ΒzLJ-Cv{婘hK4n7Q|]a  (h

英语翻译饥渴而顿踣的而与号呼而转徙的而是同一个意思吧
英语翻译
饥渴而顿踣的而与号呼而转徙的而是同一个意思吧

英语翻译饥渴而顿踣的而与号呼而转徙的而是同一个意思吧
殚其地之出,竭其庐之入中的“之”:取消句子独立性,不做翻译
“出”:动词作名词,可做为“所入”,指地里的收成
“入”:动词作名词,可做为“所入”,指家里的存粮
这里是互文,同一意思拆成两句说
"号呼而转徙"中的"而”表修饰关系,可译为"着"或“地”,"饥渴而顿踣”中的"而”表并列关系,可译为"和”或不译


是同一个意思
表修饰 哭喊着辗转迁移,又饥又渴的跌倒在地上