请帮忙详细分析整个英语句子结构.另：who修饰哪个词；为什么many more are后面能接there to?It should not be forgotten that for everyone who steals,many more are there to spend their money--- to the advantage of both the shops

请帮忙详细分析整个英语句子结构.另：who修饰哪个词；为什么many more are后面能接there to?It should not be forgotten that for everyone who steals,many more are there to spend their money--- to the advantage of both the shops
请帮忙详细分析整个英语句子结构.另：who修饰哪个词；为什么many more are后面能接there to?
It should not be forgotten that for everyone who steals,many more are there to spend their money--- to the advantage of both the shops and the British economy.
人们不应该忘记,有人偷就有更多的人掏自己的腰包替偷窃者垫钱——这对商家和英国经济都有好处.

请帮忙详细分析整个英语句子结构.另：who修饰哪个词；为什么many more are后面能接there to?It should not be forgotten that for everyone who steals,many more are there to spend their money--- to the advantage of both the shops
1、who steals 是定语从句,修饰everyone （每一个偷窃的人）
2、many more are there to...是倒装,正过来是 there are many more to...
3、句子这部分的直译是：“每有一个偷窃者,就有更多的人花钱.”译文采用的是调整后的意译.
如仍有疑问,欢迎追问.

Who用来修饰everyone，这里who steals做定语。这边的there词性是adj,后面to spend ..做状语

everyone should not forgot that who steals ，there are many more
to spend their money--- to the advantage of both the shops and the British economy.
这样写懂了吗？

everyone
there是are的表语。 to spend their money是目的状语。

it是形式主语，真正的主语是：for everyone who steals, many more are there to spend their money
many more are there to spend their money这句话实际上是：there are many more to spend their money而不是你说的many more are后面直接接there to。

这是一个主语从句，it是形式主语，真正的主语是后面的that从句，可以理解为that for everyone who steals, many more are there to spend their money(主语) should not be （系动词）forgotten（表语）.who 修饰的是everyone many more are there 后面的不定时做状语，起补充说明的...

全部展开

这是一个主语从句，it是形式主语，真正的主语是后面的that从句，可以理解为that for everyone who steals, many more are there to spend their money(主语) should not be （系动词）forgotten（表语）.who 修饰的是everyone many more are there 后面的不定时做状语，起补充说明的作用

收起

首先一个结构是形式主语it 引导的主句，而that后面才是真正的主语，who 是接在不定代词everyone的后面作定语从句中作主语（语法上叫关系代词）。
有一种结构是：be+表语+to do 表示状态，比如：i am ready to help others all the time.
这边其实暗含作者的惊讶等感情，译为“更有甚者...”...

全部展开

首先一个结构是形式主语it 引导的主句，而that后面才是真正的主语，who 是接在不定代词everyone的后面作定语从句中作主语（语法上叫关系代词）。
有一种结构是：be+表语+to do 表示状态，比如：i am ready to help others all the time.
这边其实暗含作者的惊讶等感情，译为“更有甚者...”

收起