英语翻译为什么翻译和字面差那么多呢

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/04/28 06:14:05
英语翻译为什么翻译和字面差那么多呢
xTKSP+ٵ &N+N:]@Tg /(:B`tBBfW̹f_蹹 prwK0:ɴ.3Z0c@u) ?2*y\!C pl?o'O+ #~Z)IДFgi&")_ؒ4-~@bjtXwwr&q{o@@ +mݤ"&jZ@hȮ $'Mb1 Dw{k" zi}RrKhDi$Ux+g6ȑn}wy胹C,jtGqf\ /ZwghG*}R̊'EEbb|Ok-krl~qQ<z&Ggg%= Ѳ8.X ?| V#+MMG1/S9Q[i:(^R%2 >Q/`0L "{WP]tr-zl #@:s*0KqrvslN,DCɱ WǎikZ*jKfpIн= )./FI`ma,FV7imn߆jo nLqj@

英语翻译为什么翻译和字面差那么多呢
英语翻译
为什么翻译和字面差那么多呢

英语翻译为什么翻译和字面差那么多呢
翻译：There's always a bad apple in every bunch.
到哪儿都有害群之马.
这个句子是一个简单的there be 句型,某地有某物～字面意思是：在每个枝条上都有一个坏苹果～其实翻译成到哪儿都有害群之马是从汉语和英语的意思对应上来的～
就比如说：我们说,说曹操曹操到～难道曹操真的来了吗?翻译有些时候不能看字面,尤其是一些俗语和俚语,要意思上对等·找一个意思的说法就OK了
有关apple的美国俚语.
1.bad apple [美俚]坏家伙
2.rotten apple [美俚]坏家伙
3.polish the apple [美俚]拍马屁,讨好
4.Big apple (美国）纽约城
5.Adam's appple 喉结　
6.mad apple 茄子
是不是很不一样?多体会,多积累,祝进步
不懂欢迎追问

为你解答。
There's always a bad apple in every bunch.
在哪里都会有害群之马。
解释：这是个there be引导的句型，表示在某地存在有什么。
a bad apple是个比喻的说法，指坏蛋。

英语翻译为什么翻译和字面差那么多呢 海水珍珠和淡水珍珠怎么区分呢?价格为什么差那么多呢 英语翻译不是字面翻译， 英语翻译不要字面翻译. 英语翻译字面翻译 英语翻译是按字面翻译还是有专有名词呢? 英语翻译字面翻译是“财政健全和伦理”,但是不符合中国人的语言习惯.如何翻译才是正确的呢? 香蕉片为什么和香蕉的味道差那么多? 为什么美国和加拿大的感恩节时间上差那么多? 英语翻译字面翻译~不明白它为什么要这样翻译 为什么会出现“不” 英语翻译完美的翻译。无须字面 英语翻译要意译,不要直接字面翻译 英语翻译是句谚语 不要字面翻译！ 英语翻译不要长篇大论,只要字面的翻译. 英语翻译不要按字面翻译下来 英语翻译只要字面翻译,不用赏析, 英语翻译只要字面翻译,不要其他的, 英语翻译不要按字面意思来翻译