《使至塞上》的现代文翻译

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/11/01 07:51:08
《使至塞上》的现代文翻译
xS[RA݊IՔn2kI ̈0QP"PQdf/qn?BNOĔ&!U]s|23 ,df/a6]1*ž|X ר5}23QQx|hnq . %˴a)x0 ,G匁B Ţm$Ƚ[||6aX?iPqH܏z?m)H*`d4;>"rΠbrۡ%=Y O@t¯S#g|xz)pa6xڽUH g0KwUNem|O ?1a*kN n[[a[7 vާ|iũ⹾1ؕx=Tobc.N8TnjWO*XYᷰT׸ Jb!v{5[K(1]e:>t|2߹CѡI@@f Ն{mT0k&S),>#pc""(_3a*25{U6PPqRvYCxڊ7tKٕLP/bc\(ke f0}YA]oQ#^W?զA&;hwձ[nFS 7,Uz=Y,áJl-O6 ^r2'LۋrX"x )+|ů8 Pă-L+ @S Եb:V/ SCՆI{kj3/Q{~l)l [=nеzzz:v}7x_˟e*z

《使至塞上》的现代文翻译
《使至塞上》的现代文翻译

《使至塞上》的现代文翻译
使至塞上
一随轻车简从,将去宣慰将士护疆守边,奉使前行啊,车轮辘辘辗过居延.
(单车欲问边,属国过居延.)
恰是路边的蓬草,随风飘转出了汉朝的世界,又如那天际的大雁,翱翔北飞进入胡人的穹天.
(征蓬出汉塞,归雁入吴天.)
只见——灿黄无限的沙漠,挺拔着一柱,灰黑直聚的燧烟,横卧如带的黄河,正低悬着一团,落日火红的苍凉与浑圆.
(大漠孤烟直,长河落日圆.)
行程迢迢啊,终于到达萧关,恰逢侦察骑兵禀报——守将正在燕然前线.
(萧关逢候骑,都护在燕然.)
《使至塞上》
轻车要前往哪里去呢?出使地在西北边塞.象随风而去的蓬草一样出临边塞,象振翮北飞的归雁一样进入边境.浩瀚沙漠中醒目的烽烟挺拔而起,长长的黄河上西下的太阳圆圆的.到了边塞,只遇到留守部队,原来守将们正在燕然前线.

我轻车简从出使到边疆, 去慰问边疆的战士们。 我途中经过居延。 像飘飞的蓬草飘出汉塞, 像回家的飞雁飞入胡天。 大沙漠里飞烟直上, 黄河边上落日正圆。 走到萧关恰逢候骑, 都护正在燕然前线。

轻车要前往哪里去呢?出使地在西北边塞。象随风而去的蓬草一样出临边塞,象振翮北飞的归雁一样进入边境。浩瀚沙漠中醒目的烽烟挺拔而起,长长的黄河上西下的太阳圆圆的。到了边塞,只遇到留守部队,原来守将们正在燕然前线。