作业帮长虹饮涧 翻译
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/04/30 04:40:02
xuURX !,e fnh([-B:'a& Ԟ*:9gkspt_f=9B[PZ DP/m tnIc?5ĺg:i8m<"rM}GDP/ MNyELDP9gƔ?Ʋ1u? -8ːE U:+LY=̊{ԛʦ˵".ۈ/EPݗ uPu!"
@ƔY@ԢOoeR-z/0ga "ˢ o D-eo冦Q C3VgFhL6έ) :p;eXjT2fS5I퍳rZ\uCPLi9ᵁqdR `O^IkP8$ & F;hFM~[K7o g5EhV
Y8*ٮlNӧ '-5qMZ.&#vz~B"p"eMűXtOamQU *4q:k\cHNӇ[P5X^vmʟ,=`~U$=țm ?a0Tg猴_Lu: yWP=7SZh}})6D1N}z('6vy* /siV M-laj#h.xUp*_脈J ĬkX 1+.vBB+r-YMֽLRo(Yh
- BXdB뵕Ljh5KsئGhpZիV* Lzce [(l0{sOS2x{`YTP< 98V6V :ʣL
#,0kBO~21ÃԻ<kYǼw~?:Ϸգ{]=<.>"jF JP54šخr?G
长虹饮涧 翻译
长虹饮涧 翻译
长虹饮涧 翻译
原文:世传虹能入溪涧饮水,信然.熙宁①中,予使契丹②,至其极北黑水境永安山下卓帐③.是时新雨霁④,虹下帐前涧中.予与同职扣⑤涧观之,虹两头皆垂涧中.使人过涧,隔虹对立,相去数丈,中间如隔绡觳⑥.自西望东则见⑦；立涧之东西望,则为日所铄⑧,都无所睹.久之稍稍正东.逾⑨山而去⑩.次日行一程,又复见之.孙彦先⑾云：“虹乃雨中日影也,日照雨则有之.”
①熙宁：宋神宗年号.
②契丹：宋时北部少数民族政权.
③卓帐：建起帐篷.卓,直立.
④霁：雨后初晴.
⑤扣：通“叩”,意思是靠近.
⑥绡觳：丝绸和纱的代称.
⑦见：通“现”,意思是出现.
⑧铄：通“烁”,意思是闪烁.
⑨逾：向,跨越.
⑩去：离去.
⑾孙彦先：与沈括同时的科学家
翻译:相传虹能到溪流或山涧里喝水,确实是这样.熙宁（宋神宗年号）年间,我出使契丹,到了极北方黑水境内的永安山下建起帐篷.那时刚好雨后初晴,看见彩虹出现在帐篷前的山涧中,我和同事靠近山涧观赏它,看到一条虹的两端都垂到涧中.(我）叫人越过山涧,隔着虹相对站立,距离大概有几丈,中间如隔着一层丝绸或者纱（这一类的东西）.当站在涧的西边往东看就能看见,当站在涧的东边往西看,就被太阳闪烁 了,一点也看不到（虹）.过了很久虹稍微偏向正东方,越过山峰离去了.第二天走了一段路,又看到了虹.孙彦先说：“虹乃是雨中的日光影像,日光照在雨珠上就有虹出现.”