作业帮钱货入瓶的翻译!
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/09 17:39:46
钱货入瓶的翻译!
钱货入瓶的翻译!
钱货入瓶的翻译!
原文
唐扬州有丐者,曰胡媚儿.其有一瓶,与人言：“若钱施满此瓶,则永世福矣!”观者见瓶但容半升,故有施十钱、百钱者,然瓶未见满,人怪之.一富人过,施千钱,仍未见满.有好事者牵一驴,曰：“施驴.”丐者依颔之,驴随变这类细绳而入瓶,一市人皆惊.其时有货车过,货主闻之戏言：“能令诸货车入瓶否?”曰：“可.”丐微侧瓶口,货车一一入瓶.货主大骇,欲柞丐,而丐已潜入瓶.货主击碎盖其瓶,一无所有.
世之贪财者,乃无底之瓶也.
译文
扬州有个乞丐,叫胡媚儿,他有一个瓶子,同别人说：“如果放钱装满这个瓶子,就会永远得到幸福!”旁观的人看到瓶子只能容纳半升,因此有人放十文钱,百文钱的,然而瓶子仍旧没有满.人们对此感到奇怪,一个有钱人经过此地,放了千文钱,还是没有满.有一个好奇的人牵着一头驴,说：“放一头驴进去可不可以?”乞丐点了点头,驴子随后变成像绳子似的进入到瓶子里,整个市场上的人都感到惊讶.这个时候,有辆货车经过,货车的主人听闻这件事后便开玩笑说：“能不能让我的各辆货车也进入到瓶子里?”乞丐回答说：“可以.”乞丐将瓶口微微一侧,货车一一进入到瓶中,货主非常震惊,想要揪住乞丐,然而乞丐已经偷偷地躲进瓶子中.货主将瓶子打碎,却一无所有.
这世界上贪图财物的人,就像这无底瓶一样.
1.但：只 2.颔：点头 3.施：放 4.但：只 5.故：因此 6.怪：感到奇怪 7.类：像 8.骇：惊讶 9.闻：听说 10.欲：想要 11.柞：揪住
作品原文
唐扬州有丐者，曰胡媚儿。其有一瓶，与人言：“若钱施满此瓶，则永世福矣!”观者见瓶但容半升，故有施十钱、百钱者，然瓶未见满，人怪之。一富人过，施千钱，仍未见满。有好事者牵一驴，曰：“施驴。”丐者依颔之，驴随变这类细绳而入瓶，一市人皆惊。其时有货车过，货主闻之戏言：“能令诸货车入瓶否”曰：“可。”丐微侧瓶口，货车一一入瓶。货主大骇，欲柞丐，而丐已潜入瓶。货主击碎盖其瓶，一无所有。
全部展开
作品原文
唐扬州有丐者，曰胡媚儿。其有一瓶，与人言：“若钱施满此瓶，则永世福矣!”观者见瓶但容半升，故有施十钱、百钱者，然瓶未见满，人怪之。一富人过，施千钱，仍未见满。有好事者牵一驴，曰：“施驴。”丐者依颔之，驴随变这类细绳而入瓶，一市人皆惊。其时有货车过，货主闻之戏言：“能令诸货车入瓶否”曰：“可。”丐微侧瓶口，货车一一入瓶。货主大骇，欲柞丐，而丐已潜入瓶。货主击碎盖其瓶，一无所有。
世之贪财者，乃无底之瓶也。
作品解释
1.闻：听说
2.颔：点头
3.施：放
4.但：只
5.故：因此
6.怪：感到奇怪
7.颔：点头
8.类：像
9.骇：惊讶
作品译文
扬州有个乞丐，叫胡媚儿，他有一个瓶子，同别人说：“如果放钱装满这个瓶子，就会永远得到幸福！”旁观的人看到瓶子只能容纳半升，因此有人放十文钱，百文钱，但瓶子仍旧没有满。人们对此感到奇怪，一个有钱人经过此地，放了千文钱，还是没有满。有一个好奇的人牵着一头驴，说：“放一头驴进去可不可以? ”乞丐点了点头，驴子随后变成像绳子似的进入到瓶子里，整个市场上的人都感到惊讶。这个时候，有几辆货车经过，货车的主人听闻这件事后便开玩笑说：“能不能让我的各辆货车也进入到瓶子里？”乞丐回答说：“可以。”乞丐将瓶口微微一侧，货车一一进入到瓶中，货主非常震惊，想要揪住乞丐，然而乞丐已经偷偷地躲进瓶子中。货主将瓶子打碎，却一无所有。
世界上贪财的人，就像这没有底的瓶子。
收起